双语诗歌欣赏：外套

英语自学网

　　威廉·巴特勒·叶芝 William Butler Yeats (1865～1939)
        　　1865年6月13日出生于都柏林。曾在都柏林大都会美术学院学习绘画，1887年开始专门从事诗歌创作。1939年1月28日，在法国南部罗克布鲁纳逝世。
        　　叶芝早年的创作仍然具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，例如他在1893年出版的散文集《凯尔特曙光》便属于这种风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人伊兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。 　叶芝不仅仅是艾比剧院的决策者之一，也曾担任爱尔兰国会参议员一职。他十分重视自己的这些社会职务，是爱尔兰参议院中有名的工作勤奋者。叶芝曾于1923年获得诺贝尔文学奖，获奖的理由是“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。1934年，他和拉迪亚德·吉卜林共同获得古腾堡诗歌奖。
        　　A Coat
        　　by William Butler Yeats
        　　I made my song a coat
        　　Covered with embroideries
        　　Out of old mythologies
        　　From heel to throat;
        　　But the fools caught it,
        　　Wore it in the world's eyes
        　　As though they'd wrought it.
        　　Song, let them take it,
        　　For there's more enterprise
        　　In walking naked.
        　　
       
               

506353_164719_1.gif

       
       
               
       
       
                　　外套
       
       
                　　威廉•巴特勒•叶芝(著)
       
       
                　　我用古老的神话作为衣料，
       
       
                　　为我的歌缝制一件外套，
       
       
                　　上面铺满刺绣，
       
       
                　　层层秘密，从头到脚;
       
       
                　　可是愚蠢的人们把它夺去，
       
       
                　　穿起来在世人面前炫耀，
       
       
                　　似乎是他们亲手织造。
       
       
                　　让他们拿走吧，
       
       
                　　歌啊，没有衣服更好，
       
       
                　　因为裸体行走，
       
       
                　　需要胆识更加高超。