双语诗歌欣赏：永远向前

英语自学网

　　永远向前
        　　如果把人生比作旅程，那么，不管旅途中再多荆棘，请记得擦干眼泪、拂去汗水，心中依旧燃着最初梦想的炙火……
        　　如果，舟车劳碌后疲惫不堪，请保持望梅止渴的精神，因为也许绿洲就在前方……
        　　如果，世俗的真相你难以接受，请依旧坚持真理，因为待到春花灿烂时，所有的痛楚都将瓦解……
        　　Here we stand together,
        　　Dressed in our pain,
        　　Covered with scars
        　　From wounds we did not ask for
        　　Or deserve.
        　　我们再次并肩而立，
        　　痛苦缠身，
        　　伤痕累累
        　　此等伤痛既非自讨苦吃
        　　也非罪有应得
        　　
       
               

506346_144948_1_lit.jpg

       
       
               
       
       
                　　So what now?
       
       
                　　现在又该如何?
       
       
                　　We can't go back
       
       
                　　And relive our lives.
       
       
                　　We can't take back
       
       
                　　The innocence we lost
       
       
                　　Or make the sadness we felt
       
       
                　　Into happiness
       
       
                　　我们无法回到过去
       
       
                　　重启人生。
       
       
                　　我们无法找回
       
       
                　　早已失去的纯真
       
       
                　　或将我们的悲伤
       
       
                　　变为欢乐。
       
       
                　　But we can go on from here,
       
       
                　　So let us start.
       
       
                　　但我们能够从这里开始，
       
       
                　　一同启程吧。
       
       
                　　Stretch out your hand to mine,
       
       
                　　Close your eyes
       
       
                　　And slowly let the pain slip away.
       
       
                　　Let go of the sadness;
       
       
                　　向我伸手，
       
       
                　　闭上眼睛
       
       
                　　让伤痛缓缓消散。
       
       
                　　放下伤悲吧;
       
       
                　　It belongs to yesterday,
       
       
                　　And let's walk.
       
       
                　　它属于昨天，
       
       
                　　让我们继续前行。
       
       
                　　My friends,
       
       
                　　We can't stay, looking back,
       
       
                　　Lest we falter.
       
       
                　　We must face forward,
       
       
                　　Eyes wide open,
       
       
                　　And keep on walking.
       
       
                　　伙伴们，
       
       
                　　不能停步，切勿回首，
       
       
                　　以免畏缩不前。
       
       
                　　我们必须直面未来，
       
       
                　　睁大双眼，
       
       
                　　继续前行。
       
       
                　　Hold tight and don't let go;
       
       
                　　You aren't walking alone,
       
       
                　　And neither am I.
       
       
                　　紧紧抱握，绝不放弃;
       
       
                　　你并非孤身前行，
       
       
                　　我亦有你为伴。