双语诗歌欣赏： 时光宝瓶

英语自学网

　　时光宝瓶
        　　每个人的一生都是有限的，
        　　人们总是在这有限的时间里寻寻觅觅，
        　　想要找到能共度一生的人。
        　　如果时光能用瓶子收藏，
        　　你想要做什么呢?
        　　Time in a bottle
        　　时光宝瓶
        　　Jim Corce
        　　If I could save time in a bottle,
        　　The first thing that I'd like to do
        　　Is to save every day till eternity passes away,
        　　Just to spend them with you.
        　　如果时光能用瓶子收藏，
        　　我最想做的事情唯有一桩，
        　　就是收集每天每日直到永恒消逝，
        　　只为与你共同分享。
        　　If I could make days last forever,
        　　If words could make wishes come true
        　　I'd save every day like a treasure and then,
        　　Again, I would spend them with you.
        　　如果人生能够万寿无疆，
        　　如果话语能够实现梦想，
        　　那我就收集每天每日有如珍宝，
        　　然后与你一同品尝。
        　　
       
               

806317_162014_1_lit.jpg

       
       
               
       
       
                　　But there never seems to be enough time,
       
       
                　　To do the things you want to do
       
       
                　　Once you find them
       
       
                　　I've looked around enough to know,
       
       
                　　You're the one I want to go
       
       
                　　Through time with.
       
       
                　　然而时光似乎总有限量，
       
       
                　　要做的事情太多太忙，
       
       
                　　一旦等你有所觉察，
       
       
                　　寻寻觅觅，我心中已有主张，
       
       
                　　人世间唯独是你，
       
       
                　　我愿共度一生的时光。
       
       
                　　If I had a box just for wishes,
       
       
                　　And dreams that had never come true
       
       
                　　The box would be empty,
       
       
                　　Except for the memory
       
       
                　　Of how they were answered by you.
       
       
                　　不曾实现的梦想愿望，
       
       
                　　假如我有宝盒用来收藏，
       
       
                　　这宝盒定会空空荡荡，
       
       
                　　里面只有一种记忆，
       
       
                　　把你内心的回应存放。
       
       
                　　But there never seems to be enough time,
       
       
                　　To do the things you want to do
       
       
                　　Once you find them
       
       
                　　I've looked around enough to know,
       
       
                　　You're the one I want to go
       
       
                　　Through time with.
       
       
                　　然而时光似乎总有限量，
       
       
                　　要做的事情太多太忙，
       
       
                　　一旦等你有所觉察，
       
       
                　　寻寻觅觅，我心中已有主张，
       
       
                　　人世间唯独是你，
       
       
                　　我愿共度一生的时光。