双语诗歌欣赏：尽管我年轻无辩

英语自学网

　　尽管我年轻无辩
        　　整首诗是一种‘虚拟’理念的对比思考，没有具体的情景。比喻的事物也以抽象概念和事物的一般类别居多，比如热，冷，生，死，人心，箭头，感觉(TOUCH)，断壁残垣，闪电浪潮，坟墓等。这种思辩性的理念诗歌，在中文中是几乎不见的。汤显祖《牡丹亭题词》中有：“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可死，死而不可变生者，皆非情之至也。”似乎比较类似生死的思考。但这仍旧是一种模糊性的感性思维，而不是理性的思辩。
        　　本·琼生(1573 - 1637)英国抒情诗人与剧作家。他的诗纯朴，富有旋律般的美。抒情诗《致西丽娅》被谱成歌曲，为广大群众所喜爱。琼生也是文艺复兴时期最有成就的剧作家之一。他的剧本《伏尔蓬》、《炼金术士》，将讽刺喜剧发展到很高的水平，对莎士比亚以及后来王政复辟时期的剧作家均有教大影响。
        　　Though I am Young and Cannot Tell
        　　Ben Jonson
        　　Though I am young, and cannot tell
        　　Either what death or love is well,
        　　Yet I have heard they both bear darts,
        　　And both do aim at human hearts.
        　　And then again, I have been told
        　　Love wounds with heat, as Death with cold;
        　　So that I fear they do but bring
        　　Extremes to touch, and mean one thing.
        　　
       
               

506346_135743_1_lit.jpg

       
       
               
       
       
                　　As in a ruin we it call
       
       
                　　One thing to be blown up, or fall;
       
       
                　　Or to our end like way may have
       
       
                　　By a flash of lightning, or a wave;
       
       
                　　So love's inflamed shaft or brand
       
       
                　　May kill as soon as Death's cold hand;
       
       
                　　Except Love's fires the virtue have
       
       
                　　To fright the frost out of the grave.
       
       
                　　如我之年青，无法细辨，
       
       
                　　死亡的本意和爱的真谛，
       
       
                　　尝闻二者皆带箭头，
       
       
                　　双双的目标是人的心脏。
       
       
                　　复又听说，各有德性，
       
       
                　　爱伤于火，死伤于冰;
       
       
                　　我似恍然有所觉悟，
       
       
                　　感受的极端结果却一途。
       
       
                　　恰如断壁残垣，
       
       
                　　或灰飞或塌坍;
       
       
                　　又好比我之消亡，
       
       
                　　似潮退又似闪电;
       
       
                　　因知爱之燃烧的箭杆，
       
       
                　　亡我之速有如死神冰冷的魔手;
       
       
                　　惟有爱火的炽热尚存，
       
       
                　　惊散坟墓中寒气逼人的霜雾。