双语诗歌欣赏：何为岁月？

英语自学网

　　What Are Years?
        　　by Marianne Moore
        　　玛丽安·摩尔(Marianne Moore)，1887年11月15号出生于美国密苏里州的柯克伍德城，美国现代派女诗人，1952年获普利策诗歌奖，1972年2月5日去世。主要诗文 集有：《诗集》(Poems，1921年);《观察》(Observations, 1924年);《诗歌选集》(Selected Poems, 1935年);《何谓岁月》(What Are Years,1941年);《然而》(Nevertheless, 1944年);《诗和评论集》(Poetry and Criticism,1965年);《诗歌全集》(The Complete Poems,1967年)。翻译著作：拉封丹《寓言诗》(Fables of La Fontaine, 1954年)。
        　　What is our innocence,
        　　what is our guilt? All are
        　　naked, none is safe. And whence
        　　is courage: the unanswered question,
        　　the resolute doubt, --
        　　dumbly calling, deafly listening--that
        　　in misfortune, even death,
        　　encourages others
        　　and in its defeat, stirs
        　　the soul to be strong? He
        　　sees deep and is glad, who
        　　accedes to mortality
        　　and in his imprisonment rises
        　　upon himself as
        　　the sea in a chasm, struggling to be
        　　free and unable to be,
        　　in its surrendering
        　　finds its continuing.
        　　So he who strongly feels,
        　　behaves. The very bird,
        　　grown taller as he sings, steels
        　　his form straight up. Though he is captive,
        　　his mighty singing
        　　says, satisfaction is a lowly
        　　thing, how pure a thing is joy.
        　　This is mortality,
        　　this is eternity.