双语诗歌欣赏：终结

英语自学网

　　诗人简介：
        　　她是加布雷勒·罗塞蒂(Gabriele Rossetti)和弗朗西斯·普利道瑞(Frances Polidori)最小的女儿。加布雷勒·罗塞蒂是伦敦肯斯学院(King’s College)的意大利语教授,而弗朗西斯·普利道瑞一度担任拜伦的医生和秘书,还是哥特式小说《瓦姆普瑞》(Vampyre，1819)的作者.意大利语和英语是家中共同交流的语言,罗塞蒂其后也用两种语言写诗.创造的努力显然在罗塞蒂一家受到鼓励.英国最著名的女诗人之一.
        　　在19世纪的英国文坛上,涌现出两位杰出的女诗人:一位是伊丽莎白·巴雷特·布朗宁,即布朗宁夫人(1806-1861),另一位是克里斯蒂娜·罗塞蒂(1830-1894),她是“拉斐尔前派”著名画家但丁·加百利·罗塞蒂的妹妹(她就是哥哥这幅名画《受胎告知》里的圣母玛丽亚的模特).她的抒情诗平易、纤巧,哀婉动人,富于音乐节奏感,很受读者喜爱.她天生丽质,常做“拉斐尔前派”画家的模特儿.
        　　An End
        　　----by Christina Georgina Rossetti
        　　Love, strong as Death, is dead.
        　　Come, let us make his bed
        　　Among the dying flowers:
        　　A green turf at his head;
        　　And a stone at his feet,
        　　Whereon we may sit
        　　In the quiet evening hours.
        　　He was born in the Spring,
        　　And died before the harvesting:
        　　On the last warm summer day
        　　He left us; he would not stay
        　　For Autumn twilight cold and grey.
        　　Sit we by his grave, and sing
        　　He is gone away.
        　　To few chords and sad and low
        　　Sing we so:
        　　Be our eyes fixed on the grass
        　　Shadow-veiled as the years pass,
        　　While we think of all that was
        　　In the long ago.
        　　
       
               

806317_111356_1_lit.jpg

       
       
               
       
       
                　　终结
       
       
                　　---by 克里斯蒂娜·罗塞蒂
       
       
                　　爱，如死一般顽强，也已经死亡，
       
       
                　　来吧，在凋谢的百花丛中，
       
       
                　　让我们给它寻找一个安息的地方。
       
       
                　　在它的头旁栽上青草，
       
       
                　　再放一块石头在它的脚边，
       
       
                　　这样，我们可以坐在上面，
       
       
                　　在黄昏寂静的时光。
       
       
                　　它诞生在春天，
       
       
                　　却夭折在秋收以前;
       
       
                　　在一个温暖的夏天，
       
       
                　　它离我们而去，不再回来!
       
       
                　　它害怕秋天的黄昏，
       
       
                　　又冷又灰暗。
       
       
                　　我们坐在它的墓旁，
       
       
                　　叹息它的死亡。
       
       
                　　轻轻地拨动琴弦，
       
       
                　　我们悲哀地低声歌唱：
       
       
                　　“我们的目光倾注在青青的草上，
       
       
                　　当岁月流逝，它们也披满了忧伤;
       
       
                　　眼前的一切恍如昨日，
       
       
                　　可是，那已是很久、很久以前!”