双语诗歌欣赏：断章

英语自学网

　　《断章》
        　　卞之琳
        　　《断章》是“新月派”代表诗人卞之琳的作品，写于1935年10月，原为诗人一首长诗中的片段，后将其独立成章，因此名之为《断章》。这是中国现代文学史上文字简短，然而意蕴丰富而又朦胧的著名短诗，在读者中产生了经久不衰的艺术魅力。
        　　《断章》的主旨曾引起歧义的理解。开始有人认为，这首诗的关键在于“装饰”一词，表现了一种人生的悲哀。诗人卞之琳自己撰文否定了这种看法。他说：“‘装饰’的意思我不甚着重，正如在《断章》里的那一句‘明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦’，我的意思也是着重在‘相对’上。”
        　　下面就让我们来欣赏这首诗歌及其英文译本。
        　　【原诗】
        　　断章
        　　你站在桥上看风景，
        　　看风景的人在楼上看你。
        　　明月装饰了你的窗子，
        　　你装饰了别人的梦。
        　　
       
               

1120053_105853_1.jpg

       
       
               
       
       
                　　【William Wang 译】
       
       
                　　Part of Article
       
       
                　　By Bian Zhilin
       
       
                　　As you are enjoying the scenery on a bridge
       
       
                　　Upstairs on a tower people are watching you
       
       
                　　The bright moon adorns your window
       
       
                　　But you adorn others' dream