双语诗歌欣赏：梦魇

英语自学网

　　The Dream
        　　梦魇
        　　Edna St. Vincent Millay
        　　(美)埃德娜.文森特
        　　Love, if I weep it will not matter,
        　　And if you laugh I shall not care;
        　　Foolish am I to think about it,
        　　But it is good to feel you there.
        　　亲爱的，我是否哭泣已不再重要，
        　　你是否快乐我不会在乎;
        　　然而我仍傻傻地想，
        　　有你在旁该是多好。
        　　Love, in my sleep I dreamed of waking-
        　　White and awful the moonlight reached
        　　Over the floor, and somewhere, somewhere,
        　　There was a shutter loose-it screeched!
        　　亲爱的，我从沉睡中梦见自己醒来——
        　　月光所到之处：洁白，可怕
        　　洒在地板上，在某处，某处，
        　　百叶窗松落下来——发出刺耳之声!
        　　
       
               

1497141_162526_1.jpg

       
       
               
       
       
                　　Swung in the wind-and no wind blowing!-
       
       
                　　I was afraid, and turned to you,
       
       
                　　Put out my hand to you for comfort,-
       
       
                　　And you were gone! Cold, cold as dew.
       
       
                　　在风中摇曳——然而无风吹拂!——
       
       
                　　我害怕，转向你，
       
       
                　　伸出手向你寻求安抚，——
       
       
                　　然而你已离去!冰冷，冰冷如露。
       
       
                　　Under my hand the moonlight lay!
       
       
                　　Love, if you laugh I shall not care,
       
       
                　　But if I weep it will not matter,-
       
       
                　　Ah, it is good to feel you there!
       
       
                　　月光洒落在我手上!
       
       
                　　亲爱的，你是否快乐我不会在乎，
       
       
                　　我的哭泣也不再重要，——
       
       
                　　然而，如你在旁该是多好!