双语诗歌欣赏：勇敢的心

英语自学网

　　《Down by the Salley Garden》最初翻译为《柳园里》，是叶芝早年的诗作。《柳园里》原名为《旧歌新唱》，改编自一首不完整的三行老民谣。诗句质朴，韵律优美，可咏宜唱，形象丰满，感情细腻，伤感袭人，劝喻人生。
        　　或许“salley”一词寡见，但却助于诗情画意的形象表达。柳树多与悲情相思关联，风摆杨柳，雨打芭蕉，倍添伤怀感时的绵绵悔意。
        　　时态贴切独到，全诗除最后半行用现在时之外，全都采用过去时态。刻画出过去对现在的重要作用。
        　　大师小韵，揭示哲理，劝谕人生，举重若轻：爱情或生活，都应顺天从地，顺其自然。效法“春柳发新绿”，“河坝芳草碧”，既“解语”，又“明理”，才不“辜负”，才无“悔泪”，获得幸福，达成圆满。惟有珍惜现在，才能无悔未来!
        　　真是一首能修身养性，静心怡神的美诗好歌，意境悠远。
        　　Down by the salley gardens
        　　my love and I did meet;
        　　She passed the salley gardens
        　　with little snow-white feet.
        　　She bid me take love easy,
        　　as the leaves grow on the tree;
        　　But I, being young and foolish,
        　　with her did not agree.
        　　在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。
        　　她穿越了莎莉花园，用雪白的双足。
        　　她嘱咐我要爱得轻松，就象新叶在枝桠萌芽。
        　　但我当时年幼无知，不予轻率苟同。
        　　In a field down by the river
        　　my love and I did stand,
        　　And on my leaning shoulder
        　　she laid her snow-white hand.
        　　She bid me take life easy,
        　　as the grass grows on the 1)weirs;
        　　But I was young and foolish,
        　　and now I'm full of tears.
        　　在河边的田野，我和我的爱人曾经驻立。
        　　她将雪白的双手搭在我微倾的肩膀。
        　　她嘱咐我要活得轻松，就象青草在堤岸滋长。
        　　但我当时年幼无知，而今却泪水盈盈。