双语诗歌欣赏：狄更生诗篇--篱笆那边

英语自学网

　　艾米莉·狄金森(又称狄更生)，20岁开始写诗，早期的诗大都已散失。文学史上称她为“阿默斯特的女尼”。她在孤独中埋头写诗，留下诗稿 1,775首。在她生前只有 7首诗被朋友从她的信件中抄录出发表。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。
        　　Over the fence
        　　篱笆那边
        　　Over the fence -
        　　Strawberries - grow-
        　　Over the fence -
        　　I could climb - if I tried, I know -
        　　Berries are nice!
        　　But - if I stained my Apron -
        　　God would certainly scold!
        　　Oh dear, I guess if He were a Boy -
        　　He'd - climb - if He could!
        　　篱笆那边，
        　　有草莓一棵，
        　　我知道，如果我愿，
        　　我可以爬过。
        　　草莓，真甜!
        　　可是，脏了围裙，
        　　上帝一定要骂我!
        　　哦，亲爱的，我猜，
        　　如果他也是个孩子，
        　　他也会爬过去，
        　　如果，他能爬过!