双语诗歌欣赏：不惧冬风凛冽

英语自学网

　　威廉·莎士比亚(1564-1616)，英国著名诗人、戏剧家。出生于英国斯特拉特福市(Stratford-on-Avon)的商人家庭，在当地的名校读完中学。1582年成家，生有三个子女。1584年离开家乡，到外面的世界谋求发展，直至1592年在伦敦成名。他的竞争者称他为“暴发户”，根据他的名字的意思，“他是一个国家唯一的搅局者”。
        　　莎士比亚早期的艺术生涯一直是个谜，没有人知道他1585-1592年间的行踪。他一生为后人留下了37部戏剧，两首长诗，154首十四行诗。其中包括著名的《哈姆雷特》、《李尔王》、《奥赛罗》、《麦克佩斯》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《驯悍记》、《暴风雨》等。
        　　下面这首小诗出自莎翁的著名喜剧《皆大欢喜》(As You Like It)。剧中，亲兄弟反目成仇，弟弟篡夺了哥哥的公爵爵位，将他驱逐出城。公爵与他的随从来到了阿登森林，在那里过着无忧无虑的隐居生活。这首诗就是他的随从在森林里唱的一首歌。
        　　Blow, Blow, Thou Winter Wind
        　　不惧冬风凛冽
        　　Blow, blow, thou winter wind,
        　　Thou art not so unkind
        　　As man's ingratitude;
        　　Thy tooth is not so keen
        　　Because thou art not seen,
        　　Although thy breath be rude.
        　　Heigh ho! sing heigh ho! unto the green holly:
        　　Most friendship is feigning, most loving mere folly;
        　　Then, heigh ho! the holly!
        　　This life is most jolly.
        　　Freeze, freeze, thou bitter sky,
        　　That dost not bite so nigh
        　　As benefits forgot:
        　　Though thou the waters warp,
        　　Thy sting is not so sharp
        　　As friendship remember'd not.
        　　Heigh-ho! sing heigh-ho! unto the green holly:
        　　Most friendship is feigning, most loving mere folly;
        　　Then, heigh-ho! the holly!
        　　This life is most jolly.
        　　不惧冬风凛冽，
        　　风威远难遽及
        　　人世之寡情;
        　　其为气也虽厉，
        　　其牙尚非甚锐，
        　　风体本无形。
        　　噫嘻乎!且向冬青歌一曲：
        　　友交皆虚妄，恩爱痴人逐。
        　　噫嘻乎冬青!
        　　可乐惟此生。
        　　不愁冱天冰雪，
        　　其寒尚难遽及
        　　受施而忘恩;
        　　风皱满池碧水，
        　　利刺尚难比
        　　捐旧之友人。
        　　噫嘻乎!且向冬青歌一曲：
        　　友交皆虚妄，恩爱痴人逐。
        　　噫嘻乎冬青!
        　　可乐惟此生。