☆诗歌欣赏☆ 告别

英语自学网

　　A Farewell
        　　英国19世纪的著名诗人，在世时就获得了极高的声誉。生于英国林肯郡，出身牧师家庭，兄弟均有诗才，肄业于剑桥大学，诗作题材广泛，想象丰富，形式完美，词藻绮丽，音调铿锵。其131首的组诗《悼念》被视为英国文学史上最优秀哀歌之一，因而获桂冠诗人称号。其他重要诗作有《尤利西斯》、《伊诺克·阿登》和《过沙洲》诗歌《悼念集》等。 他深受维多利亚女王的赏识，于1850年获得了桂冠诗人的称号，后来又在1884年被封为男爵。然而，这样一位大诗人也有对自己丧失信心的时候，竟曾经想删去自己诗作中的精华部分。
        　　Flow down, cold rivulet, to the sea,
        　　Thy tribute wave deliver:
        　　No more by thee my steps shall be,
        　　For ever and for ever.
        　　Flow, softly flow, by lawn and lea,
        　　A rivulet then a river;
        　　No where by thee my steps shall be,
        　　For ever and for ever.
        　　But here will sigh thine alder tree,
        　　And here thine aspen shiver;
        　　And here by thee will hum the bee,
        　　For ever and for ever.
        　　A thousand suns will stream on thee,
        　　A thousand moons will quiver;
        　　But not by thee my steps shall be,
        　　For ever and for ever.
        　　
       
               

506346_113033_1_lit.jpg

       
       
               
       
       
                　　告别
       
       
                　　流向大海吧，清冽的小溪，
       
       
                　　去献上你层层的涟漪;
       
       
                　　你身边不再有我的足迹，
       
       
                　　永永远远，相逢无期。
       
       
                　　轻轻流淌吧，绕过草坪草地，
       
       
                　　一条将变成大河的小溪;
       
       
                　　你身边不再有我的足迹，
       
       
                　　永永远远，相逢无期。
       
       
                　　在这儿，你的桤树将要叹息，
       
       
                　　在这儿，你的扬树将要颤栗;
       
       
                　　在这儿，你身边蜜蜂将穿梭不息，
       
       
                　　永永远远，绝无尽期。
       
       
                　　一千轮太阳将逐流而去，
       
       
                　　一千轮月亮将摇碎玉体;
       
       
                　　你身边却不再有我的足迹，
       
       
                　　永永远远，相逢无期。