☆诗歌欣赏☆ 莎士比亚十四行诗14

英语自学网

　　SONNET 14
        　　William Shakespeare
        　　《十四行诗》在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位，诗集收有154首诗，大致认为作于1592年至1598年，1609年于伦敦首次出版。诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族(Fair Lord)，诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情;第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”(Dark Lady)，描写爱情。
        　　十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗，文艺复兴初期时盛行于整个欧洲，其结构十分严谨，分为上下两部分，上段为八行，下段为六行，每行十一个音节，韵脚排列：abba abba,cdc ded。莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵脚为：abab,cdcd,efef,gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。对诗人而言，诗的结构越严禁就越难抒情，而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨，自由奔放，正如他的剧作天马行空，其诗歌的语言也富于想象，感情充沛。
        　　NOT from the stars do I my judgment pluck,
        　　And yet methinks I have astronomy;
        　　But not to tell of good or evil luck,
        　　Of plagues, of dearths, or season's quality;
        　　Nor can I fortune to brief minutes tell,
        　　Pointing to each his thunder, rain, and wind,
        　　Or say with princes if it shall go well
        　　By oft predict that I in heaven find;
        　　But from thine eyes my knowledge I derive,
        　　And, constant stars, in them I read such art
        　　As truth and beauty shall together thrive
        　　If from thyself to store thou wouldst convert:
        　　Or else of thee this I prognosticate,
        　　Thy end is truth's and beauty's doom and date.
        　　我的判断不是靠了星象而来;
        　　但是星象学我想我也懂一点，
        　　不过我不会预言运气的好坏，
        　　疫疠，灾荒，或四季的吉凶变迁;
        　　我也不能为人卜算流年，
        　　指点出某时刻有迅雷风雨，
        　　我也不能靠什么朕兆出现在天边，
        　　就对帝王们预报什么灾异。
        　　但是从你的眼睛我获得了学问，
        　　从你的两颗星眸我得到这样的指点，
        　　“真与美将同时并存，
        　　如果你肯把你自己传诸久远”;
        　　否则我可以对你预告：
        　　“你死之是便是真与美的末日来到。”