☆诗歌欣赏☆雨滴苹果树

英语自学网

　　A Drop Fell On The Apple Tree 雨滴苹果树
        　　--Emily Dickinson 　　　　A drop fell on the apple tree　　Another on the roof;　　A half a dozen kissed the eaves,　　And made the gables laugh.　　一滴雨落苹果树　　另一滴雨落屋顶;　　半打雨滴吻房檐，　　引得山墙笑连连。 　　A few went out to help the brook,　　That went to help the sea.　　Myself conjectured, Were they pearls,　　What necklaces could be!　　一些雨去帮小溪，　　小溪流淌帮海洋。　　我想，它们若是珍珠，　　串成项链会是什么样! 　　The dust replaced in hoisted roa　　The birds jocoser sung;　　The sunshine threw his hat away,　　The orchards spangles hung.　　鱼子升起，灰尘把位让，　　鸟儿滑稽歌唱;　　阳光把帽子扔一旁，　　果园果实闪亮摇晃。 　　The breezes brought dejected　　And bathed them in the glee;　　The East put out a single flag,　　And signed the fete away. 　　微风带来沮丧,　　沐浴它们欢畅;　　东方伸手把旗扬，　　宣布游艺会收场。