☆英语诗歌欣赏☆ 雨-Rain

英语自学网

　　Rain
        　　
       
               

213249_132344_1_lit.jpg

       
       
               
       
       
                　　Who can explain the rain
       
       
                　　to my satisfaction?
       
       
                　　It pours, it drizzles;
       
       
                　　it sweeps my forehead
       
       
                　　motherly cool while
       
       
                　　I am staying in the trench;
       
       
                　　it drowns the thirsty soul
       
       
                　　of Skid Row; it rusts
       
       
                　　time-minded Times Square.
       
       
                　　Through a prism of carved
       
       
                　　memory the raindrops are
       
       
                　　apportioned to my hankering
       
       
                　　for the translucent sun.
       
       
                　　So I vision rainbows.
       
       
                　　My childlikeness
       
       
                　　travels forever.
       
       
                　　雨
       
       
                　　谁能把雨解释得
       
       
                　　让我满意?
       
       
                　　它狂狂地泼 霏霏地下
       
       
                　　它如慈母的手
       
       
                　　抚摸战壕中我的面颊;
       
       
                　　他淹没流浪者
       
       
                　　饥渴的灵魂;
       
       
                　　他锈蚀了时代广场中
       
       
                　　时间的钟摆。
       
       
                　　透过记忆镂刻的结晶体，
       
       
                　　雨点纷纷扑向我
       
       
                　　渴望中半透明的阳光。
       
       
                　　于是我看到彩虹;
       
       
                　　我童稚的天真
       
       
                　　永远遨游于湛蓝的太空。