词汇辨析 affect/influence

英语自学网

　　affect v. /influence v.
        　　这两个词都有“影响”的意思。
        　　1)affect vt. 作“影响”讲时可分三种情况：
        　　① 直接的、有形的力量作用于某事物或事件并使之发生变化。
        　　例：They try to affect the size of a crop by using fertilizer.
        　　他们施肥料以使庄稼长大。
        　　② 用于表示对某事物或事产生不好的影响。
        　　例：Exposure to intense light affects one’s eyes adversely.
        　　暴露在强光之下会损害眼睛。
        　　③ 指对另外一个人感情上的影响，感染，感动。
        　　例：Music affects some people very strongly.
        　　音乐对一些人有强烈的感染力。
        　　He was much affected at the sad sight.
        　　他深为这一悲伤的情景所感动。
        　　2)influence通常指“不易觉察到的、潜移默化的影响”，往往是间接的，通过说服或以实际行动树立榜样而对他人产生影响。
        　　例：He was influenced by a middle school teacher to take up the study of medicine.
        　　他受到一位中学教师的影响而学了医。