泰戈尔与徐志摩 你是人间五月天

英语自学网

1_thumb2445831.jpg

        1923年5月 中国《民铎》刊登的泰戈尔手迹
       

1_副本5355231.jpg

        沪上各团体为泰戈尔举行欢迎会，前排右三为泰戈尔，前排右二为徐志摩。
        （注：本文图片来源于 和讯-阅读）
        这位以文字优美著称的印度诗人，其代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》等，不仅在中国读者中风靡一时，也深深影响了中国众多学者和诗人，其中包括郭沫若、徐志摩、王统照、郑振铎、俞平伯、冰心等。也许你不知，这位大文豪生前与上海有着不解之缘。1924年4月至5月、1929年3月和6月，泰戈尔先后三次访问上海，在思想文化界掀起了一股“泰戈尔热”。
        由于徐志摩是泰戈尔的翻译，他们建立了深厚的友谊。徐志摩拜泰戈尔为干爹，泰戈尔给徐志摩取了个印度名Ｓｏｏ Ｓｉｍ 索思玛　。
        二度来访，三天时间，泰戈尔只在徐家与志摩夫妇谈诗话家常。陆小曼后来回忆说，泰戈尔“说话的声调带有一种不可言喻的美，低低好似出谷的黄莺，在那儿婉转娇啼……那时情况真是说不出的愉快”。
        对徐志摩夫妇，泰戈尔像对待自己的儿女一样宠爱，有时印度同胞请客，他也必定带上他们，还对别人介绍说是“自己的儿子和媳妇”。离别之时，徐志摩拿出一本纪念册请他留下墨宝，泰戈尔欣然动笔，在本子上为徐志摩夫妇留下远看像山、近看是一位老者的自画像，并附诗一首云：“山峰盼望他能变成一只小鸟，放下他那沉默的重担。”
        同年6月11日，诗人访问归来，再次路过上海，仍旧住在徐志摩家里，这次泰戈尔仅住了两天。回国前，泰戈尔拿出一件紫红色丝织印度长袍，上面用金丝精绣着富有印度民族色彩的图案，他深情地对徐志摩夫妇说：“我老了，恐怕以后再也不能到中国来了，这件衣服就留给你们作纪念吧。”
        泰戈尔回国后，徐志摩一直与他保持书信来往。两年后，徐志摩曾辗转欧洲，到达印度，为诗人庆祝七十大寿，并约定八十岁再来为他庆祝。然而世事无常，不久，徐志摩却因飞机失事，先去了天堂。

entwo

                徐志摩 《偶然》  Chance
       
                关于泰戈尔的诗歌，沪江网上有很多，这里小编选的是徐志摩的这首《偶然》
        任何偶然都是有着必然的，比如徐志摩与泰戈尔友情的产生。
        我是天空里的一片云，
       
                偶尔投影在你的波心，
       
                你不必讶异，更无须欢喜；
       
                在转瞬间消灭了踪影。
       
       
       
                I am a cloud in the sky,
                A chance shadow in your world.
       
                Don't be surprised, Or too elated;
       
                In an instant I shall vanish without trace.
       
       
       
                你我相逢在黑夜的海上，
       
                你有你的，我有我的方向。
       
                你记得也好， 最好你忘掉，
       
                在这交会时互放的光芒。
       
       
       
                We meet in a sea of darkness,
       
                You on your way, I on mine.
       
                Remember if you will, Or, better still,
       
                forget The light we exchanged in this encounter.
       
       
        下面一段视频是 一个古筝的英语版的诗歌朗诵，当然此王菲非彼王菲。