|
xiaoren4780336.jpg
导读：昨天是惊蛰日哦~春回大地的这一天，香港《苹果日报》介绍了“惊蛰打小人”的传统习俗，并考虑将“打小人”申报为文化遗产……话说我们都是在TVB港剧中看到“打小人”这个“活动”的，蹲在墙角念念有词什么的……这里仔细了解一下这项传统民俗的具体做法吧：
据民俗学专家的解释，“惊蛰”代表天气回暖，蛰伏泥土里冬眠的动物昆虫会醒来。农夫为防害虫破坏农作物，便拜兽王白虎，借白虎之威，驱走各方昆虫。害虫后来引伸为小人，所以每逢惊蛰，民间便会拜白虎打小人。所谓“小人”指放你暗箭、对你不利，令你极之痛恨的人，但又无可奈何无法对付他，例如上司、同事等等。但注意我传统文化中绝不能把长辈当小人，有违伦理道德。具体来说，香港特区民俗专家认定下列四种人都属于惊蛰之日该打之小人：
1.明确仇家：对你不利又无法还击，有明确小人对象者，可藉此宣洩不满。
2.自认黑仔：自觉头头碰着黑，运势不滞，可打小人赶走霉气，起改运之效。
3.兔鸡鼠龙：肖兔、鸡、鼠、龙今年犯太岁，受太岁星影响招来小人，要打！
4.坐正是非位：今年是非位在北面，若办公室位置背北向南，易招小人是非。
打小人的法宝包括以下东东：
衣纸：小人衣、五隻纸老虎、元宝、溪钱、阴司纸、香烛
祭品：豆腐、芽菜、白饭、肥猪肉、五杯白酒
工具：穿过的臭鞋一隻 （以上内容转自新浪博客 - 东方文化西方语）
fenge12323425176337336.jpg
这个“打小人”算不算传统民俗、能不能申遗暂且放到一边，我们来看一下维基百科中对“打小人”一词的英文描述：
Villain hitting, Da Xiaoren or demon exorcising is a folk sorcery popular in the Guangdong area of China and Hong Kong.
打小人，是广东香港地区的传统民俗。
【注】：这里将“打小人”译为villain hitting，villain：无赖、流氓，的确符合这里“小人”的含义；而demon exorcising的说法，则是从“驱除晦气”方面来解释的，demon就是代表厄运的“小人”。而exorcise意为“驱魔”
Villain hitting is often considered a humble career, and the ceremony is often performed by older ladies.
打小人是一种隐秘的活动，经常是老太婆们玩的把戏。
【注】：小编觉得这的humble career说法很喜感……躲在墙角打小人的行为果然是很humble的啊！ | 
发表于 2016-8-4 10:47:25