捷克文化周“孙悟空展”已经开幕了，在上世纪五十年代，捷克画家兹德涅克·斯克莱纳尔创作出了捷克版的美猴王形象，包括西游记中其他角色。经典就是经典啊，好像年年暑假电视都会重播西游记，但是年年都有小孩子看得津津有味。
孙悟空的英文译名差不多已经固定了，就是Monkey King，其实印度也有一个类型的猴子神的形象，叫做Hanuman。孙悟空擅长的“筋斗云”，就是somersault：travel 108,000 li in one somersault，就是一个筋斗云能翻一万八千里啦。
Journey To The West中，师徒几人前往西天取的“经”，就是Buddhist sutras，sutra原意是指装订经书的线，进而指代经书。蛮偏僻的一个词哦，大家可以好好记住。
（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）
发表于 2016-8-4 10:46:35
