世博香港活动周的开幕式上，叶丽仪和谭咏麟合唱了经典曲目《上海滩》。对于看TVB剧集长大的人来说，《上海滩》的经典地位肯定是不可撼动的。TVB迷们肯定也都发现，TVB剧集的英文译名通常都很有意思，像04年的台庆剧《金枝欲孽》，译名就是War And Beauty，美女与战争，还是蛮符合剧情设定的，而且这名字读起来居然还蛮有西方经典文学的味道~像Pride And Prejudice、Sense And Sensibility这一类A and B式的名字一样。
那么《上海滩》的英文译名是什么呢？其实和现在对“外滩”的统一翻译一样，就是The Bund。不过注意，里面的主题曲《上海滩》这个歌名，可不是这样翻译的，而是Sheung Hoi Tan，根据粤语发音而来的音译，不要将它和剧集的名字弄混哦。
顺便，TVB的全称是什么呢？是Television Broadcasts Limited，电视广播有限公司。TVB是香港两大free-to-air，免费广播公司之一，另外一家就是亚视，Asia Television Ltd. 简称ATV。TVB和ATV算是老对头了，几乎可以说ATV就是TVB的arch-rival，夙敌。
（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）
发表于 2016-8-4 10:46:32
