世博与文化：“茶道”的英语表达

英语自学网

茶道6067738.jpg

        四川活动周期间，宝钢小舞台变身四川茶馆，这里表演者们花样迭出的高难度斟茶功夫，也让前来休息纳凉的游客们赞叹不已。起源于中国的茶道，也成为日本传统文化中的精粹，关于“茶道”的英文说法，有一个好玩的词，是日本茶道大师冈仓觉三发明的：
       
        Teaism is a term coined by Okakura Kakuzo in his The Book of Tea. It is a synthesis of Taoism, Zen, or Zennism as he called it, and the Chinese use of tea.
        茶道（字面意思：茶主义）是道家思想、禅宗思想和茶文化三者的合一。
       
        一般来说，“茶道”我们会翻译成tea ceremony，或者the Way of tea。Teaism这个词用了-ism的后缀，构词法如同Taoism。
       
        根据冈仓觉三的说法：
       
        A subtle philosophy lay behind it all. Teaism was Taoism in disguise.
        茶道的背后隐含着一种哲学思想。茶道其实就是道家思想的一种演化。
       
        那么，学习、表演茶道的人，就是teaist，teaist必须有一种teamind，能欣赏并感受茶道中的哲学和美感体验。
       
        后缀ism本身就是一个词，表示“主义、论、说”，那么可以用-ism构成的词有：absolutism，绝对主义；absurdism，荒诞主义，中心思想就是人类所有寻求真理和意义的行动都是荒诞的、无效的——有句话说，人类一思考，上帝就发笑，说的就是这个吧。
       
        （本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）