|
|
|
tiger5284938.jpg
信息通信馆近日展出了“国宝级”文物——虎符。虎符是古代政权调兵遣将用的兵符，由左右两半合成一只完整的虎形。信陵君窃符救赵的历史故事中，信陵君拜托赵王的宠妾如姬窃来的兵符，就是虎符。
英语中的“虎符”是怎么表达的呢？
Tiger Tallies were separated into two pieces, one held by the emperor, the other given to a military commander as a symbol of imperial authority and ability to command troops.
这里的tiger tally就是“虎符”，tally是什么意思呢？其实tally最常见的意思，是指比赛中的“计分”：
As promised, we will share the bridge game tally sheet with you in three days.
我们会在三天之内按照承诺，公布桥牌比赛的计分表。
话说“计分”和兵符有嘛关系？其实这里牵涉到tally的另一个含义：be compatible, similar or consistent，意即“符合” ，例如：The two stories do not tally. 这两种说法不一致。这不就正好是“虎符”的意义么？汉语中的“符合”一词，其实也是由虎符而来的。
（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载） |
|
发表于 2016-8-4 10:46:20