世博与文化：用英语介绍旗袍

英语自学网

frog8594940.jpg

       
        “旗袍”在英语中有一个固定的词，不过是一个loanword，外来语，写做cheongsam，是从广东话Cantonese里来的。我们也可以拼写为qipao或者chipao：
       
        The cheongsam is a body-hugging one-piece Chinese dress for women; the male version is the changshan. It is known in Mandarin Chinese as the qipao or chipao, and is also known in English as a mandarin gown.
        旗袍是中国一种紧身的连衣女子服饰，男子的被称为长衫。英语中也用mandarin gown来表示这种服饰。
       
        清朝时候的旗装是很宽松的，1900年之后，在上海，旗袍的样式发生了改变：
        The modernized version is noted for accentuating the figures of women, and as such was popular as a dress for high society. As Western fashions changed, the basic cheongsam design changed too, introducing high-necked sleeveless dresses, bell-like sleeves, and the black lace frothing at the hem. By the 1940s, cheongsam came in a wide variety of fabrics with an equal variety of accessories.
        现代版的旗袍很贴身，更能显出女子的身材，为上流社会的女性所推崇。旗袍的式样也跟随西方时尚而变化，出现了高领无袖、喇叭状袖子和黑色蕾丝泡泡镶边的款式。到上世纪四十年代，旗袍已经有很多种不同材质和配饰。
       
        旗袍和长衫的那种标志性小立领被称为mandarin collar，a short unfolded stand-up collar style，而旗袍的那种盘扣被称为frog，或者Chinese frog，frog在这里不是青蛙的意思哦，意为一种用细绳做的扣饰：
       
        A frog (sometimes referred to as a Chinese frog) is an ornamental braiding for fastening the front of a garment that consists of a button and a loop through which it passes.
        盘扣是一种装饰性的编织状扣子，用来扣住一件衣服的前襟。
       
        （本文章由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载。）
       
        【世博与文化】让中国文化走遍世界：
       
        北京的“非物质文化遗产”>>
       
        中国玉文化之五德>>
       
        汉服文化>>
       
        英语介绍《清明上河图》
       
        英语介绍圆明园
       
        紫色的文化内涵>>
       
        英语介绍皮影戏>>
       
        更多世博精彩>>
        【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！
       
        快速入口：【高口暑期班】  【中口暑期班】
       
        时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】
        暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！
       

summerclass3417640.jpg