上海好白相之二：陆家嘴不止有东方明珠

英语自学网

lujiazui7985441.jpg

        继上一次的外滩好白相之后，本期为大家隆重介绍陆家嘴金融中心！作为上海新时代的地标性建筑，要怎么才能在陆家嘴玩得像个Insider（内部人士）呢？小编这就为你一一道来：
        陆家嘴
        Lujiazui
        Lujiazui, which literally means "Lu's Mouth", is located in the Pudong New District on the eastern bank of Huangpu River. It forms a peninsula on a bend of the Huangpu river, which turns from flowing north to flowing east. The importance of Lujiazui stems from the fact that it lies directly across the river from the Bund, the old financial and business district of Shanghai, and just south of the confluence of the Suzhou Creek with the Huangpu River. Until the 1980s, Lujiazui was a relatively low-built area, featuring residential houses, warehouses, and factories.
        陆家嘴之于上海，就像港岛中环之于香港——同样是隔江（海）相望的一片灯火辉煌，陆家嘴绝对是上海大都会一面的代表。如果你想看陆家嘴全景，最佳观景点首选外滩。但小编窃以为，选择从陆家嘴的滨江大道上，反过来隔江看外滩更是别有一番趣味。
        滨江大道：Binjiang Avenue
        Binjiang Avenue is at the east bank of Huang Pu River and is almost parallel to the Bund. It is very close to the Oriental Pearl TV Tower(东方明珠电视塔) so is very easy to get to. There are some nice restaurants here. Come in the evening, have a dinner or a cup of beer, with a perfect view of the Bund, life can not be better!  
        一直以为黄浦两岸的夜景美过香港，就在于港岛、九龙两岸都是现代化建筑，而上海外滩的夜景却多一份历史的厚重和欧洲风情。所以滨江大道的观景点实在不容错过。更别说，滨江大道沿岸都有星巴克、仙踪林等咖啡店、甜品屋，能给你一个歇脚的地方坐下来从容地细细品味。而在黄浦对岸的外滩，你大概就只有人挤人的份儿啦。
       

Lujiazui27943341.jpg

        东方明珠电视塔 Oriental Pearl TV Tower
        开放时间：8:00-21:30 票价：150元（套票）
        鸡肋啊、典型的鸡肋……食之无味：游客太多、再美的景色在人踩人的气氛里都无心观看了；弃之可惜：来都来了，难道不找个制高点好好看看上海全景吗？于是沪江小编说，别纠结啦，去隔壁金茂吧。
       

jm7629641.jpg

        金茂大厦 Jinmao Tower
        88层观光厅开放时间：8:00-21:30 票价：70元
        金茂的高度和视野并不比东方明珠差，但88层观光厅的价格就降了一半，并且游客数量明显比明珠少。但其实小编还有省钱的法子：去87楼的九重天酒廊吧，70块足够你点上一杯喝的，舒舒服服坐在椅子上看风景，只比观光厅矮一层、何乐而不为？
        环球金融中心 World Financial Centre
        第100层开放时间：8:00-22:00 票价：150元
        又是一个“更高、我还要更高”的大楼……好吧，它活生生造出了100层（seriously, what's the point?），还装上了悬空的玻璃观光长廊。有兴趣的童鞋也可以上去看看。
        上海好白相之一：外滩可是来头大！>>

enfour

       

shanghai aquarium8692841.jpg

        上海海洋水族馆 Shanghai Aquarium
        开放时间：9:00-21:00 （20:30停止入场）
        票价：90（儿童票）、135（成人票）、248(情侣套票) 、335（亲子套票）元
        28个大型主题生物展示区，分亚洲、南美洲（亚马逊）、澳洲、非洲、冷水、极地、海水、大洋深处八大展区。展出了来自五大洲、四大洋的300多个品种、1万余条珍稀鱼类及濒临绝种的稀有生物。其中最有特色的是毒箭蛙、水母、翻车鱼、叶海龙、帝王企鹅、白化尖吻鲈等——总之就是非常适合亲子出行啦，大人小孩都不会闷。
        正大广场 Zhengda Plaza
        营业时间：10:00-22:00
        陆家嘴的大型购物中心，容纳了包括商店、电影院、书店、健身中心、游乐场、餐厅、超市等等一应俱全的娱乐设施，足够让你玩上一整天！
       

2009082091600484_178_o_660741.gif

        接下来依旧是双语上海话教学时间：
        上海话速成班
        1.肮三：indecent, wicked, problematic
        Originally, this was Pidgin English meaning "on sale" in Shanghai dialect. Then it was used to depict substandard or bad quality products. Now, it is often used to describe a person or his/her behavior that is immoral or highly offensive and obnoxious. It may also be used to talk about a bad situation.
        最初这个词是从英文过来的上海话外来语，原文是“on sale”。后来就被智慧的中国人民用来形容质量很差的东西。发展的现在，你可以理解它为“肮脏到第三流”即为“肮三”，总之就是做出来的事情很卑鄙、很差劲。如果在上海碰到女孩子用这种话骂人，你最好就躲远点啦！
        【上海小姑娘专用句型】
        你这个人怎么那么肮三，把脏水泼人身上！？
        2. 不灵光：no good
       
        口语里面一般都简单说成“不灵”，形容词，意思就是“不好”、“没劲”。反义词很简单，去掉“不”。这个词适用范围超广：从人、到东西、到景物，可以表达“赞”、“品质上乘”、“（人）漂亮、有灵气”等等意味。常用搭配是“……老灵额！”
        3. 别苗头：vie, compete for favor
       
        an informal way of saying competition and usually indicates some sly moves on both sides. 简单说就是“攀比”的意思，互不服气，暗自较劲。
        【上海小姑娘专用句型】
        我刚刚买了只新手机，侬就搞只iPhone，哪能啊？别苗头咯？
        我刚刚买了只新手机、你就去搞只iPhone，什么意思啊？跟我比啊？
        再附赠一个和“别苗头”很近的短语“轧苗头”（读"ga"），意思是“察言观色”。
        【上海小姑娘专用句型】
        人家叫侬伐要来车子接了侬就真呃伐来啦？侬伐会轧轧苗头呃啊？
        人家叫你不要开车来接你就真的不来啦？你不会察言观色领会我言下之意的啊？
        今日《上海好白相》到此结束，请童鞋们跟帖用刚学的短语造句。次回预告：豫园。
        上海好白相之一：外滩可是来头大！>>