一、什么是doublespeak
首先尝试翻译几个doublespeak的单词吧
（1）Birthparents：不能望文生义成“身生父母”或“出生地”，而应该译为：未婚父母。
（2）go west?：不是“西游记”，而是归西，死去。
总的来说：Doublespeak（双言巧语）是一种故意扭转或隐藏原意的修辞法，经常被政府、军队、企业或公关宣传领域使用，有时候可以视为一种委婉的表达方式，不过被政府、军队或企业使用时，通常称为“双言巧语”。
二、Doublespeak 的几种分类
1、委婉语 （euphemism)：用一种不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法.
euphemism指的是一种用委婉、迂回、不引起听者或读者反感的词语代替某些粗鲁、不礼貌、生硬或令人不悦的词语的修辞方式或措辞方式。
2、行话(jargon)： 属于某个行业或某个领域或某个人群中使用的俗语或非正式语言，这种行话虽近乎俚语，但又不完全相同，它不属于全社会的，只属某些行业的范围。“隔行如隔山”，行话使局外人很难听懂，只有本行业的人或熟悉该行业的人才能明白。
3、官样文章(bureaucratese)：这类Doublespeak is simply a matter of overwhelming the audience with words-the more the better.(William Luts)这一类的含糊语句一般很长，词很多，各种短语（介词短语，分词短语，不定式短语等）很多，有时句中还有一些从句。
4、浮夸语（inflated language)：卢茨认为这类doublespeak把普通的东西变得似乎特殊了。把常见的东西变得似乎与众不同了，把简单的东西变得似乎复杂了，把某些人或某些情况变得似乎很重要了。
这四类含糊语，不论是哪一类，都在社会上客观存在着。社会语言学家卢茨认为，这种含糊语 appear to communicate when in fact it doesn't,这种含糊语不是lead而是mislead，它造成了suspicion，cynicism.
想提前一周知道最精彩的公开课安排吗？那就来订阅沪江CCTalk电子报吧!电子报的订阅入口>>
沪江网校还为大家提供了其他的活动，欢迎大家预约：最新活动预约
发表于 2016-8-3 12:59:04
