神话传说与英语阅读不得不说的故事

英语自学网

　　1、Achilles’ heel 阿基里斯之踵：致命的弱点
       

0.jpg

        　　典故出自荷马史诗《伊利亚特》(The Iliad)。特洛伊战争中，希腊联军阵营最骁勇善战的一支军队the
Myrmidons是由Achilles率领的。Achilles在出生时，他的母亲Thetis抱着他来到Styx河边来泡水，使他刀枪不入。可是因为手捏着他的后脚跟没泡到水，因而成了唯一的弱点。特洛伊城50个王子之首的Hector是维持特洛伊不倒的人物。他虽勇敢，可是最后面对Achilles决战时，仍被追着绕了城墙好几圈才敢停下来作战。在民间戏剧中，往往把Hector描绘为爱吹牛的角色，所以英文中有hectoring一词表示“大吹大擂”、“说大话”。
Achilles于杀死Hector之后，亦被特洛伊城的巴里斯王子(Paris)一箭射中后脚跟而阵亡。后人即以Achilles’
heel表示“致命伤，最大的弱点”
            
            

enthree

        　　2、Gordian Knot戈尔地雅斯之结：难以解决的问题
       


        　　这个成语源出于古希腊的传说。Gordian是Gordius的形容词，Gordius是公元前四世纪小亚细亚地区的一个国王，他把一辆牛车的车辕和车轭用一根绳子系了起来，打了一个找不到结头的死结，声称谁能打开这个难解的Gordian
knot谁就可以称王亚洲。这个结一直没有人解开。到了公元前三世纪，亚历山大大帝Alexander拔开身上的佩剑，一下子就把这个死结斩开了。此后Gordian
knot便用来指“难以解决的问题”，而cut the Gordian knot便指干脆利落地解决复杂的问题。
            
            

enfive

        　　3、Midas Touch 米达斯之触：点石成金
       


        　　这个谚语来自古希腊神话。传说Midas(迈达斯)是Phrygia的国王，他統治Phrygia人民，种植闻名遐迩的玫瑰花。有一次因为他的殷勤招待森林之王，所以就得到了一个愿望。你们猜他的心愿是什么?原来就是得到点石成金的本领。所以，任何他点到的东西都可以变成黄金。不过这样却让他非常后悔，因为除了食物之外，他的女儿也变成了金子。过了不久，Midas恳求神仙使他从他那愿望中解脱出来，因为他饥渴交加，快死了。所以，后来当人们称赞别人懂得生财之道的时候，就会说他拥有了Midas
touch了。
            
            

enone

        　　4、Pandora's Box潘多拉魔盒：灾难之源
       


        　　普罗米修斯为人类带来火种，宙斯Zeus为了惩罚人类，命令美貌的潘多拉带着魔盒来到人间。当魔盒被打开时，疾病、灾难、罪恶、贪婪等等从盒子中飞出，从此人类不再只有幸福。当希望要从盒子中飞出时，潘多拉却永久地关上了盒子，于是人们一生都在追寻希望。A
world that now held Envy, Crime, Hate, and Disease – and Hope.
“潘多拉魔盒”或“潘多拉的盒子”用来代指惹事的根源，也指罪恶的来源。
            
            

entwo

        　　5、The Sword in the Stone石中剑
       


        　　一把宝剑插在一块四方的石头上。周围写着金字：“凡能从石台上拔出此剑者，而且生于英格兰，它便是英格兰全境的国王。” (原文:“Whoso pulleth
out this sword from this stone and anvil is duly born King of all
England”)。当在场的人去试着拔出宝剑，结果竟没有一个人能将其拔出,而亚瑟次轻而易举的拔出宝剑,此后不久亚瑟就成为英格兰全境之王。