看美剧学口语的误区：看美剧该不该看中文字幕？

英语自学网

kanmeijuxuekouyudewuqu5227558.jpg

        （本文由沪江网校资深口语老师大葱老师撰写）
        "The Big Bang Theory" "Gossip Girl" "Glee" "Criminal Minds" "Vampire Diaries"... 美剧以其轻松幽默、华丽时尚、刺激紧凑甚至是重口味的故事情节吸引着大批拥趸。俗话说：兴趣是最好的老师，正是因为对美剧的这份热情，激发了不少沪友学习英语的欲望。于是各种下载、各种背词、各种吐槽字幕组……当然也有各种报名“看美剧学口语”！（爱美剧？欢迎光临沪江英语美剧站>>）
        看美剧也竟然成了甜蜜的负担：觉得看中文字幕，提高不了英文水平；不看字幕，理解不了情节发展，真是左右为难哪。今天，笔者就从个人的学习经历出发，谈一谈看美剧学口语的几个误区，帮助大家能够更理智地将美剧“为我所用”！
        误区：看中文字幕无益处
        很多学习者被灌输这样一种理念：开着字幕看美剧对英语学习是有百害而无一利的。于是尽管看美剧时愣是听不明白也不肯看字幕，或者勉强听懂了台词，但事后却不能回归生活情景中来运用。要知道，权威的字幕组所做到的可不仅仅是英翻中哦！
        例如：She's been in the fashion industry for 10 years. She knows what she's talking about! 【America's Next Top Model】
        字幕组翻译：她已经在时尚界摸爬滚打10年了，她对这一行了如指掌。
        She knows what she's talking about! 在这里不是平庸的“她知道自己在说什么！”，而是意译成了“她对这一行了如指掌”。稍加品味，就能感受到两者的优劣。这样的字幕翻译很容易带给我们思考：呃，翻错了吧？—咦，说得通？！—嗯，真好！这样的思考会让你记住 "She knows what she's talking about!" 在口语中可以取代 "She is an expert." "She is a specialist." 等平淡无奇的表达方式。
        所以，优秀的中文字幕绝不是你口语学习的累赘，而是利器！但是，是不是只要有字幕就足够了呢？
        例如：It's gonna be hard to dance your way out of this one. 【S4E8 from Gossip Girl】
        字幕组翻译：这次（Serena）要想摆脱朱丽叶可没这么简单了。
        你可能会兴高采烈地根据字幕记下dance your way out of this one：摆脱这个困境/解决这个问题。但实际上，这里的 "dance" 是 "walk" 的变体，因为剧中主角们是在一个舞会上，所以巧用了 "dance" 来映衬当时的剧情。但一旦脱离了剧情，这句话就doesn't make sense了。所以，对于美剧入门者而言，我的建议是：一部美剧，开着字幕看至少3集，不记录学习笔记，先熟悉剧中人物性格、语速、语言习惯，之后再以其作为口语积累素材。
        【相关阅读】
        看美剧学口语的误区：看美剧该不该查字典 >>>