没想到吧，猫咪也会打架。肯定是为了某位女猫咪打起来的。因为猫咪打架无非就是为了抢吃的和争“女人”。说不定旁边正有只女猫咪在看着他们呢！。图片上的 Rockum， Sockum 就是代表打架的意思。
“Rock” 是在1977 年英国乐队Queen 的 We Will Rock You 单曲里出现的。大家应该听过这首歌吧，尤其是歌曲里面的 We will will rock you! 意思就是：我们会把你打个稀巴烂！Rockum 后面的 “um” 是 “them” 的缩写。有时候我们在美语口语中会把 “them” 的 “th” 省略掉，就直接说 “em” 或者 “um”。尤其是如果 “them” 前面的词的尾音是辅音。比如 I’ll tell ‘em to come over at 8pm. 意思就是我会叫他们晚上8点过来。
同样的， “sockum” 也就是 “sock them” 的意思。在这里 “sock” 不是袜子的意思哦! “Sock” 也可以是殴打的意思。比如 If you don’t shut up right now, I’m gonna sock you in the face.
如果你不马上闭嘴的话我一个耳光过来咯！
以上内容来自沪江部落【地道美语向前冲】>>
发表于 2016-8-3 12:52:54
