感人事迹：公交司机突发脑溢血离世 昏迷前不忘踩刹车

英语自学网

bus3268509.jpg

        “请找到那位司机，好好感谢他，他的责任心救了许多人，希望好人一生平安。 ”昨天，读者潘先生致电新闻晚报114热线，急切地希望能够得知一位公交司机的情况。
        前天，这位宝山7路的公交驾驶员在行驶中突发疾病，在失去意识前最后做了四件事，靠边、刹车、打开车门、拔下钥匙。昨天，通过巴士公司记者了解到，这位48岁的司机名叫陈乐平，因突发脑溢血正在医院抢救。而今天上午8点，正当记者准备前往医院看望陈师傅时，突然传来噩耗，陈师傅在今天凌晨3点因抢救无效而去世。
        （本文新闻内容来源新闻晚报）
       
        沪江小编：今天早上听到的这则新闻，真的很感人。如果陈师傅昏迷前没有靠边、停车的话，不仅一车乘客的生命将受到威胁，连车站上的人都有可能被卷入一场惨烈的事故。因为这是一辆自动排档的公交车，即便司机失去知觉，只要脚还在油门上，车辆就会失去控制。
        但愿陈师傅一路走好，也希望陈师傅的家人节哀顺变吧……
        在英语中，似乎没有这么一句“节哀顺变”之说。人们通常是会说一些安慰的话，比如说：I'm sorry for your loss.
        例如：The phrase we're trained to offer them 'I'm sorry for your loss', as we know now, does not offer much.（在接受培训的时侯，我们要说的一句安慰话是“请节哀顺变”，其实我们也知道，这句话带不了多少安慰。）
        或者说：Please accept my sincere condolences on the loss of…（请接收我诚挚的悼念……）
        虽然这些话听起来很苍白，还是祝愿陈师傅一家能早日走出悲痛。
        （本文英文讲解部分属沪江原创，转载请写明出处。）