|
|
|
QQ3606364510.jpg
想必昨天晚上一封名为“致广大qq用户的一封信”出现在不少人的电脑上。主要内容就是腾讯方面表示，“我们刚刚作出了一个非常艰难的决定……在装有360软件的电脑上停止运行QQ软件。”由此也让咱知道了件事：这俩孩子彻底闹翻了……（闹神马别扭赶紧回去结婚！）
这其中的“艰难的决定”也迅速成为网络热门话语，不少人将其恶搞成不同版本，格式为：亲爱的____用户：当您看到这封信的时候，我们刚刚作出了一个非常艰难的决定，在_____停止____之前，我们决定_____________。我们诚恳的向您致歉。
【热门事件学英语】
那今天我们就来说说这封信中让人津津乐道的那句“作出了一个非常艰难的决定”，这真是一句让人如何吐槽都不为过的喜感话语啊。
来看看腾讯方面是如何表示的吧：
To avoid our clients' computer desktops being turned into a battlefield, we have made this 'hard' decision.
（喂用得着特地强调下hard么！）从中我们可以看到，“做决定”的英语就是“make a decision”，而这里“艰难的决定”则是用“hard decision”来表示的。整体来说，“作出一个艰难的决定”为：make a hard decision。
除此之外，我们还可以用“tough”这个词来表示“困难的”，比如说：I've done a tough decision, sir. Here is my resignation.（长官，我做了一个很困难的决定。这是我的辞呈。）
造句时间到！欢迎大家用以下模板来打造自己版本的“艰难决定”^^
Dear ___ users:
When you see this letter, we have just made a very hard decision. We decided to ___ before you stop using ___. We sincerely apologize for that.
【事件最新进展请看】360总裁齐向东透露：工信部和公安部介入360腾讯纷争>>
【相关阅读】
【日语版】腾讯360“网络地震” 电脑桌面成战场>>
【韩语版】腾讯360战役火热 韩语版“作出艰难的决定”>>
（本文英文讲解部分属沪江原创，转载请写明出处。）
点击进入热门事件学英语专题，掌握即学即用的英语>>> |
|
发表于 2016-8-3 12:48:07