|
|
|
200329659-0021794610.jpg
【Situational Dialogue】
A: How's it going with the travel arrangements, Rachel?
A: Rachel，外出的安排情况怎样？
B: I've managed to book flights at the time you wanted, and I've found you a hotel in Paris for three nights. Frankfurt is more of a problem. There's a big trade fair going on there next week. All the hotels are fully booked.
B: 我已按你要求的时间订好了班机，也找到了你在巴黎住三天的旅馆。法兰克福还是个问题。下周，那里要举行大型经贸交易会。所有的旅馆都已经预定满了。
A: You can find me something, surely?
A: 你一定会给我找到一个住处的，对吗？
B: Maybe, but it'll probably be out in the wilds.
B: 有可能，不过也许要到荒郊野外的地方才能找到。
A: Well, keep trying. I managed to persuade quite a few people to see me, and I must keep the appointments. Are you having any language problems?
A: 哎，继续努力找吧。我好不容易说服了那么多人和我会面，我必须守约呀。你有语言方面的困难吗？
B: No, all the hotel receptionists speak good English. Finding a room is the problem.
B: 没问题，旅馆接待人员的英语都说得很好。问题是找不到房间。
A: Try some of the smaller hotels.
A: 找小点的旅馆试试看。
B: I already have.
B: 我已经试过了。
A: Well, if necessary I'll book for something when I'm there.
A: 噢，如果需要的话，我到那儿时自己找吧。
B: You might end up walking the streets.
B: 你可能到时候只能遛马路。
A: I've just thought of something. My first appointment is with Mr. Schmitt. His secretary was particularly helpful when I spoke to her. It might be worth giving her a ring and asking if she has any ideas.
A: 我刚想到一个办法。我的第一个约会是和Schmitt先生会谈。我和他的秘书通话时，发现她特别乐于助人。给她打个电话，问问她有什么办法，说不定能解决问题。
B: Okay, I'll give it a try.
B: 好吧，我试试看。
【Note】
1. How's it going with sth./sb. 表示“某事进行得如何？/某人近况如何？”。我们平时跟熟人打招呼时可以说"How's it going (with you)?"，这是非常口语的表达，意思相当于How are you doing?（你近来如何？）
2. more of 是“更多”的意思，more of a problem 就是说不仅仅是一个问题，换句话说就是个大问题。
3. keep one's appointment 表示“守约”，appointment 相当于 engagement（约会）的意思，其他词组还有：break one's appointment 违约，by appointment 按照约会的时间（地点）
4. walk the streets 这个短语要当心点啊，它除了有“在街上走”的意思外，还能表示“做妓女”。 |
|
发表于 2016-8-3 12:47:52