【热门事件学英语】中国留学生美国涉恐事件 都是单词惹的祸？

英语自学网

zhaitiantian5671712.jpg

        年初，中国留美博士翟田田涉恐一案在国内都引起巨大反响。8月10日晚间，他终于乘机返回北京，并召开了小型记者招待会、说明了事件始末。
        据新京报的报道称，今年3月的某天，翟田田被学校要求停学一段时间，要对其进行调查，但未告知原因。此后，翟向校方申诉。4月14日，翟田田收到学校正式停学信，并要求其21日前离境。翟田田拒不离境。
        此后，校方控诉翟田田为“恐怖分子”，理由是他企图放火烧毁学校。4月16日，移民局递解、警察抓人、检调机关起诉，翟田田被送入拘禁中心。7月30日，美国控方由原来的“恐怖威胁”为其降至“小型行为不当”，至此不负刑事责任，并允许其回国。
        （以上新闻摘自搜狐网）
       

zhaitiantian13674612.jpg

        【热门事件学英语】
        据翟田田称，他当初之所以在美国被捕，是因为双方对一句话的理解产生分歧：
        “我接到停学通知后，和一个朋友商量该怎么办。我说，如果学校要整我，我会上诉或告诉媒体也毁你学校的名誉。当时我说burn your reputation，“burn”这个词当时的表达是“毁”，而不是“燃烧”的意思。”
        ——"burn"这个词本身的确是"燃烧、焚毁"的意思，只是用在翟田田当时的语境里，和本意并无关系。但据小编了解，burn这个动词和reputation（荣誉）之间并无固定搭配，所以“毁掉你的荣誉”这种说法用burn这个动词是不地道的。直接用break, ruin, 或是destroy your reputation更适合，不知道这是不是当时美国方面产生歧义的原因呢？
        另外burn还可以用作“燃烧卡路里”、或者“刻碟”的意思。
        此外据翟田田称，当时他和校方交涉不顺，对方曾提到"I have the floor"，意思是“这里我掌权”。
        "have the floor"这个短语的本意是指在会议中发言、或是有发言权："If someone has the floor, it is their turn to speak at a meeting"; "To have permission or time to speak, especially in a formal situation."
        如果翟田田的记忆没有出错，那么估计这是其引申的用法，大概就是“我说了算”的意思。