|
67573e2bt8b59300260915023012.jpg
每个人都希望自己说出来的英语能够地道，很多时候我们喜欢用一些繁琐的词汇来表达，其实这是没有必要的。真正有效的方式是学好那些简单实用的小词，把它们学透了、用好了，就能说一口流畅又地道的口语了。（注：以下例句中所说的 Chinglish 只是相对的，并非绝对~）
20090829111833632_836_o6559712.gif
Try
我们来看几个生活中的常见句子：
1、这蛋糕真好吃，你尝点。
Chinglish: This cake is so delicious. Please eat a little.
Revision: The cake is so delicious. Please try some.
2、这样不行，你再看看。
Chinglish: It won't do. Please see it again.
Revision: It won't do. Please try again.
3、我做过一两次，都失败了。
Chinglish: I did one or two times, but I failed.
Revision: I tried a couple of times, but I failed.
4、请您放心，我一定有多少力，出多少力。
Chinglish: Please put down your heart. I'll give all my strength out.
Revsion: Don't worry, I'll try my best.（可见句子不是越复杂的就越好，很多时候地道的表达都是相当简单的）
凡是带有“尝试”、“做事没底但还是做了”等意思，就可以选用try一词，简单又实用。So, Please try this word more often.
Available
这个词有点特别，它是个形容词，但一般放在所修饰词的后面。凡句子中含有“可得到的，可用的”之意的时候，都可以考虑用一下。这个词关系到我们的思维方式，而不是它本身用法有多复杂。反义词是 unavailable。
1、你周五晚上有空吗？
Chinglish: Do you have time on Friday evening?
Revision: Are you available on Friday evening?
2、电视机在任何一家百货公司里都能买到。
Chinglish: You can buy TV sets in any department stores.
Revision: TV sets are available in any department stores.
3、对不起，没座了。
Chinglish: Sorry, we have no seats now.
Revision: Sorry, no seats available.
4、网站暂时无法访问。
Chinglish: The website can't be visited temporarily.
Revision: The website is temporarily unavailable.
有时候尽管不是非用 available / unavailable 不可，但是可以尝试着多用一些，听起来比较地道呵呵。 | 
发表于 2016-8-3 12:46:52