迪斯尼很好玩：你好，巴斯光年！

英语自学网

3601747808_c8510d8358_o_343813.jpg

         
        Dialogue Script  对话原文
       
        Tony: Look! There's Buzz Lightyear! I wanna go talk to him!
        Mom: I'll stand in line for the hot dogs, and you go stand in line to talk to him.
        Tony: Cool! I'll be right back.
        Mom: Remember your manners!
        Tony: I will. Oh, no! Look at all the kids around him! And he's walking that way!
        Mom: He seems to be in demand. You'd better line up quick before he goes too far. I'll be over there.
        Tony: OK, bye. (runs off) Wait! Buzz! Don't walk away!
        (Talk to Buzz Lightyear)
        Buzz: Do you want to be an astronaut when you grow up?
        Tony: I think I'd rather be you! I want to work at Disneyland!
        Buzz: By the time you grow up, you might be able to do both. They might have Disneyland in space one day.
        Tony: Awesome!
        Buzz: Just remember to study hard in school, so you can do whatever you want! Hey, where are your parental figures?
        Tony: Ha-ha! Space talk, huh! I gotta go. See ya later! Maybe in space!
        讲解：
        1. 对话中，妈妈在排队买热狗，Tony跑去跟Buzz Lightyear巴斯光年玩，妈妈还叮嘱他要注意礼貌，Remember your manners!
        2. 不过巴斯光年身边围了很多小朋友，而且还朝另一个方向走了。看来这个巴斯光年还很受孩子们的欢迎，be in demand表示“受欢迎的，很多人抢着要的”。
        3. 妈妈让Tony赶快去排队，要不然巴斯光年就走远了。终于轮到Tony跟巴斯光年说话了。巴斯光年问Tony长大了想当宇航员吗？Tony说I think I'd rather be you! 我觉得我比较想当你。I'd rather be...，就是“我宁可变成/成为……”的意思。
        4. 因为Tony想在迪斯尼乐园工作，这样就可以每天都来玩了。巴斯光年却说，也许等Tony长大了的时候，他就想干这两样工作了，因为到那时候可能太空中就会有迪斯尼乐园了。Tony说那就太好了，awesome就是“太棒了，非常好”的意思。在口语中很常用。巴斯光年趁机告诉Tony要用功读书。
        5. 巴斯光年又问Tony他的“双亲生物体”在哪里，Where are your parental figures? 这里的parental figures其实就是“父母亲”，parents。而figure是指“符合某种特定功能、角色定义的生物”，那么这里把人看作figure，是为了让巴斯光年讲话听起来更像太空人而特别设计的“太空人说话模式”，就是space talk。
        6. Tony跟巴斯光年道了别，要走了，I gotta go.或者I've gotta go.
       

pic banner7607113.jpg