米氏神秘雕像重返美国(1/2)

英语自学网

概述：意大利为了感谢美国对其帮助，将米开朗基罗的一具疑似大卫（或阿波罗）雕像重返美国展览，50多年前它曾出现在杜鲁门总统的就职典礼上并引起巨大轰动。
Hints:
Michelangelo
David
Goliath
Apollo
Darcey Kuhn
Harry S. Truman
一处连字符
口误照写
翻译注解：未丸宸
校对：jessie319  
组长：sakuradeath
答疑：13blue
点评：迢里
口语节目地址：http://bulo.hujiang.com/group/topic/712645/Like many Michelangelos the sculpture appears unfinished.  
"You know, I'm struck by the contrast between the, you know, harsh surface of the stone and then the fleshy parts of the, of, you know, the sculpture that, you know, just look soft somehow, even though it's stone." "I think he is beautiful."
But no one knows who "he" really is. The clue is here, in this rough chiseled form on the back. Was it to be the sling that David used to kill Goliath or a quiver of arrows for the sun god Apollo?  
Darcey Kuhn just returned from Italy. "I think it's more like David, in my opinion, having seen a lot of Apollos."
David-Apollo has visited before. He was here in 1949 during the inauguration of President Harry S. Truman.就像众多米开朗基罗的作品一样，这个雕塑也是未完成品。
“尽管那是石头，但是粗糙的石头表面和雕塑上丰满的部分形成鲜明对比，使得那些地方不知怎的看起来柔和了。“我认为他是美丽的。”
但是没有人知道“他”到底是谁。其实线索就在背面这个粗略凿刻的形体上。它是大卫杀死歌利亚所用的投石器么？还是太阳神阿波罗装着箭的箭筒？
Darcey Kuhn刚从意大利回来。“我认为，它更像是大卫，因为在我印象里，我已经见过很多阿波罗的塑像了。”
大卫-阿波罗曾经在美国参展过。那是在1949年，杜鲁门总统就职的时候。