|
20111109104056336_974_n15.jpg
Larry跟李华约好，下班后一起在餐馆吃饭，李华先到了一步。今天我们要学两个常用语：have a full plate和to kill time.
只需要听写文中出现的【男生说的】英文部分，中文对话部分（包括里面个别的英语词组）不需要听写！！
Hints:
Ah
bacon-cheeseburger
Li hua
Playstation
Uhh
Okay
mp3
【PS：getenduyona硬着头皮翻译】
流行美语更新频率：早晚8点各更新一次，两期是一篇完整的音频~~谢谢大家支持
Ah! That was a superb bacon-cheeseburger. Now if only I didn't have to worry about going back to work tomorrow morning.
Li hua, You don't know how lazy I can be. Killing time is one of the things I do best.
Killing time is just another way of saying "wasting time." Of course I wouldn't actually kill anything!
That's right. And I am an expert at killing time.
Very funny. So I like to kill time with my Playstation on the weekends, there's nothing wrong with that. And besides, I'm not the only one who knows how to kill time. I always see you playing those online games with your friends.
Now if I didn't have such a full plate at work, we could have more time to kill together.
Well. I think I'd rather go shoe shopping before staring at the walls in some library.
Uhh. Let's just say I'd much rather kill some time at home rather than spending a few hours at the library or the shoe store.
Okay. Can I at least listen to my mp3 player while you try on the shoes. Listening to music is a very relaxing way to kill time.Larry和李华吃完晚饭，Larry一副酒足饭饱、心满意足的样子。
LL: (Sounding satisfied) Ah! That was a superb bacon-cheeseburger. Now if only I didn't have to worry about going back to work tomorrow morning.
【啊~这个培根芝士汉堡超赞！现在真希望我不用去考虑明早去上班的事。】
LH: 不想去上班？你开什么玩笑？我敢担保，象你这种闲不住的人，如果没工作，整天待在家里，一定会无聊得发疯。
LL: Li hua, You don't know how lazy I can be. Killing time is one of the things I do best.
【李华，你完全想象不出来我有多懒。我超级会打发时间的好吗！】
LH: Killing time? 什么是kill time?
LL: Killing time is just another way of saying "wasting time." Of course I wouldn't actually kill anything!
【Killing time就是wasting time的另一种说法。当然啦，我可没杀任何东西！】
LH: 哦，killing time就是中文里说的打发时间。
LL: That's right. And I am an expert at killing time.
【对。我是一个超赞的花费时间者。】
LH: 这一点我可以作证。你每天把大把的时间都用来打电子游戏，浪费时间的能力确实已经达到了“专家”的水平。
LL: Very funny. So I like to kill time with my Playstation on the weekends, there's nothing wrong with that. And besides, I'm not the only one who knows how to kill time. I always see you playing those online games with your friends.
【呵呵。所以我喜欢周末的时候打电玩，这又没什么。而且，我又不是唯一一个会打发时间的人。我也经常看到你跟你朋友一起玩网游啊。】
LH: 这倒是真的，上网玩游戏确实是消磨时间的好办法，可以让我放松。Well, I guess I am good at killing time too.
LL: Now if I didn't have such a full plate at work, we could have more time to kill together.
【如果我没有那么多的工作要做，我们就可以互相消磨时间。】
LH: (哈哈)，要不这样吧，你明天下班来图书馆陪我看书，我准备考试，你消磨时间。
LL: Well. I think I'd rather go shoe shopping before staring at the walls in some library.
【好吧。我觉得我在去图书馆面壁之前还是先去逛逛鞋店吧。】
LH: Shoe shopping? 对啊，好主意，我们去逛鞋店。
LL: Uhh. Let's just say I'd much rather kill some time at home rather than spending a few hours at the library or the shoe store.
【额，还不如不说呢，我宁愿宅在家里也好过在图书馆或者鞋店里耗几个小时。】
LH: 想反悔，没那么容易，既然你主动提醒我，那就一定要陪我去逛街。
LL: (Reluctantly) Okay. Can I at least listen to my mp3 player while you try on the shoes. Listening to music is a very relaxing way to kill time.
【好吧。至少我可以在你试鞋的时候听MP3。听音乐是一个很放松的打发时间的办法。】
今天李华学了两个常用语。一个是have a full plate, 意思是在有限的时间里有好多事情要做。另一个是to kill time, 意思是打发时间，消磨时光。 | 
发表于 2016-8-2 13:42:44