【一战往事】Part 4（44）没让你写回忆录

英语自学网

Hints:
        pithead prices
        Tietjens
        Ordnance
        Dominion troops
        Imperial officer
        Levin
        语气词Oh不用听写。英式拼写。人物对话无需换行。
       
He said they could have as much coal as they wanted at 1914 pithead prices. I notice, Captain Tietjens, that you have no fire-extinguishers on your unit. You're aware of the disastrous consequences that would follow a conflagration? Yes, sir. I was informed by Ordnance that there is no provision for fire-extinguishers for Dominion troops under an Imperial officer. So, I applied, as advised, to a civilian firm... I didn't ask for your memoirs. Make a note, Levin. Go and get your belt. You can go round your cookhouses with me in a quarter of an hour. You can tell your sergeant-cook. You are aware, sir, that I am under arrest? I gave you an order to perform a duty! Sir!他说他们想要多少煤都能弄到，只要1914年的坑口价格。蒂金斯上尉，我注意到你的部队没有装备灭火器。你知道一旦起火会引发多大灾难吗？是的，长官。军械所告知我，他们不为帝国军官指挥下的自治领军队提供灭火器。于是我遵照建议向一家私营公司申请...我没让你写回忆录。记下来，列文。系好你的腰带。一刻钟后你和我一起去巡视厨房。通知你的炊事员。长官，你知道我被捕了。我命令你去执行任务。长官。