【一战往事】Part 4（37）累得半死

英语自学网

Hints:
        Christopher
        General O'Hara
        button-brushes
        语气词Oh不用听写。英式拼写。人物对话无需换行。
       
Christopher. You look half dead. Not far off it. Have you had dinner? I vamped an old fool of a general over a cutlet. Then the air raid started and he went off to order everybody about. General O'Hara. Just had the pleasure. What have you been doing? Since I saw you? Let me think. Well, I have inspected 2,934 toothbrushes, most of which were clean, because the soldiers use their button-brushes for their teeth to keep their toothbrushes clean for inspections. So you betrayed me with a battalion! You want a brandy? I'll ring down. Rum and hot water, if you would. Of course. Would you like to bathe? I think I would, you know. It's sheer cheek putting a gun where people of quality might be wishing to sleep or converse.克里斯托弗。你看上去累得半死。离死不远了。你用过晚餐了吗？我让一个傻帽老将军给我买了份肉排，然后就开始空袭。他匆忙去发号施令了。是奥海尔将军。刚有幸见过。你干什么去了？见到你之后？让我想想。我检查了两千九百三十四支牙刷，大部分都是干净的。因为士兵们用纽扣刷刷牙，这样牙刷就能保持干净通过检查。原来是背着我去见一个营的男人啊。要白兰地吗？我打电话叫人送来。不麻烦的话，朗姆酒和热水就可以。当然，想洗澡吗？嗯，我是想洗洗。这些开炮的人真无礼，全然不顾上流人士还想睡觉或谈话呢。