|
|
法国商家和政府为“周末加班”斗法~~
Hints:
Naudet
Bricorama
Alexandre Gabriel
Gabriel
分数写阿拉伯数字形式
翻译&注解：心月伊然There are good arguments on both sides, he says, but Naudet questions whether economics should be the only consideration in determining the social structure of a nation. Tourism officials in Paris fear losing visitors to London, where the Sunday shopping debate was resolved 20 years ago.
A recent poll showed 2/3 of the French are in favor of allowing stores to open on Sundays, as long as employees aren't forced to work. Back at the Bricorama, father of three, Alexandre Gabriel is buying some supplies. He calls the Sunday work restrictions crazy.
You can still go and buy some tools, some nails and a hammer, and have a good lunch with your family. You know, I think it can still be done. In fact, you're more relaxed because you don't have to worry and rush everything in on Saturday.
Gabriel thinks things are changing and there will be a breakthrough. We French are very conservative people, he says. We need time to get used to new ideas.Naudet表示双方都有很好的论点，但他质疑经济是否是决定一个国家社会结构的唯一考虑因素。巴黎旅游局官员担心伦敦会抢走游客，伦敦的周日购物辩论在20年前就已经解决。
最近的一项民意调查结果显示，只要员工不被强迫工作，2/3的法国人赞成允许商店在周日开放。回到的Bricorama家装店，三个孩子的父亲，亚历山大·加布里埃尔正在购买一些用品。他呼吁周日限制工作很疯狂。
你仍然可以去购买一些工具，一些钉子和锤子，并与你的家人好好享受午餐。你知道，我认为这可以做到。事实上，因为不必担心，急于在周六把一切事都忙完，你会更放松。
加布里埃尔认为，事情正在发生变化，会有一个突破。我们法国人是非常保守的，他说，我们需要时间习惯新思路。
翻译：心月伊然（水平有限，仅供参考） |
|
发表于 2016-8-2 13:40:50