【NPR新闻】周日休不休假？(2/4)

英语自学网

法国商家和政府为“周末加班”斗法~~
       
        Hints:
        Bricorama
        CGT
General Secretary Stephane Fustec
        文中有一处连字符~
       
翻译&注解：心月伊然No one was forcing us to work. Everyone was happy, employees, bosses, customers. We earned overtime and got an extra day off to boot. The only party that wasn't happy was that wretched union.
Stores which choose to flout the Sunday work ban are fined $135,000 per day. Some of the larger home-improvement chains went ahead and paid it to stay open. Bricorama has filed an appeal.
On the eastern edge of Paris looms the monolithic headquarters of the CGT union, no doubt impressive in its heyday in the 1970s, the building seems a little worn today. But General Secretary Stephane Fustec insists the union's ideas are not passe. He says a collective day off is even more important in today's world, where family links are weakening.没人强迫我们工作。员工、老板、顾客，大家都很开心。我们有加班费，除此之外还能额外休息一天。唯一不开心的人就是那讨厌的工会。
藐视周日工作禁令的店铺会受到每天13.5万美金的罚款。有些大型家装连锁店会继续无视禁令，交罚金维持营业。Bricorama店已提起上诉。
巴黎东部隐约可见巨大而平庸的CGT工会总部。毫无疑问，20世纪70年的是它最鼎盛的时期，现在这建筑看起来有点破旧。但是秘书长Stephane Fustec坚称工会的思想一点也不过时。他表示，在如今家庭联系微弱的社会，集体休假日显得更为重要。
翻译：心月伊然（水平有限，仅供参考）