|
|
《驱魔人》（The Exorcist）是一部1973年的美国恐怖片，改编自1971年威廉·彼得·布雷迪的同名小说。本片曾被影迷评为影史上最为恐怖的电影，在最初放映时曾造成观众吓晕等事件。今年是该电影的40周年。
Hints:
Robert
Stanley Kubrick
Arthur Penn
Mike Nichols
Academy Award
"The French Connection"
"The Exorcist"
Blatty
40秒左右有破折号（-）
翻译&注解：心月伊然No. They thought I was crazy. They actually thought I was off my rocker. But they had committed to me, Robert, and it was gonna be very difficult to get anyone to come in and replace me. That film, before it came to me, had been turned down by Stanley Kubrick, Arthur Penn and Mike Nichols. I was sort of the last man standing, and they made the decision shortly after I won the Academy Award for "The French Connection."
So you were the fourth choice to direct "The Exorcist?"
No. I was at least the fifth or sixth. I wasn't on any list. And then all of the sudden - then in fact, they had hired another director. And Blatty held out for me.弗里德金：不，他们以为我疯了。其实他们以为我精神失常了。但他们给我承诺过，罗伯特，很难找到人来代替我。那部电影，给我之前，已经被由斯坦利·库布里克、阿瑟·佩恩和迈克·尼科尔斯推掉了。我基本可以说是最后人选，他们在我凭借《法国贩毒网》获得奥斯卡奖后，很快就做出决定。
主持人：那么，你是导演《驱魔人》的第四人选？
弗里德金：不，我至少是第五或第六。我不是任何候选名单上。然后事实上，他们已经聘请了另一名导演。但布拉蒂提出用我。
翻译：心月伊然（水平有限，仅供参考） |
|
发表于 2016-8-2 13:40:17