【NPR新闻】最恐怖《驱魔人》40周年庆(4/8)

英语自学网

《驱魔人》（The Exorcist）是一部1973年的美国恐怖片，改编自1971年威廉·彼得·布雷迪的同名小说。本片曾被影迷评为影史上最为恐怖的电影，在最初放映时曾造成观众吓晕等事件。今年是该电影的40周年。
       
        Hints:
        Westport
        Connecticut
翻译&注解：心月伊然But you were concerned about what this experience might do to a young child who is playing this part.
Of course. But she was so well-adjusted. She was a straight-A student in Westport, Connecticut. And she was a totally together young girl.
Had you directed someone that young and that inexperienced before?
No. Nor since.
No. Well, what's the challenge? I mean, how do you deal with that?
In a number of ways. I became like a surrogate father to her and I was able to speak her language. And I would make the whole thing a kind of a game. She will say to this day that she often didn't really know either what she was doing or the implications of what she was doing. And I never really explained the implications to her.主持人：但是您担心这方面的经验可能会毁了演这部戏的小孩。
弗里德金：当然。但她很镇定。她是康涅狄格州韦斯特波特的学全优生。而且她完全是个小女孩。
主持人：在这之前您有指导过这么年轻或者没有经验的人么？
弗里德金：没，从来没有。
主持人：没，那么，挑战是什么？我的意思是，你怎么拍摄影片呢？
弗里德金：多种方式。我仿佛化身她的养父，我可以跟她交流。我把整件事变成一场游戏。今天她会说她都不太清楚她在做什么或者她做的事会造成什么影响。我从来没有真的跟她解释过影响。
翻译：心月伊然（水平有限，仅供参考）