研究称流感疫苗抑制心脏病(2/2)

英语自学网

概述：相关专家称流感疫苗增加抗体，有助于解决心脏病发作和中风所带来的困扰。
Hints:
Udell
Journal of the American Medical Association
P.S. : 1. 文中一处连字符~
      2. 被采访者的口误请忽略。
校对：ethanfromsh
翻译&注解：小爷是鬼畜攻
组长：Olive_M
答疑：甜心贝贝1989
点评：王卓歆
口语节目地址：http://bulo.hujiang.com/group/topic/839869/"Overall there was about a 33% reduction in risk for heart attacks, strokes and other major cardiovascular events in those who received the flu shot, compared to those who'd received a placebo or just the standard of care."
For people who'd recently had a heart attack, getting a flu shot cut their risk of having another one by 50%. So Dr. Udell says getting the vaccine is a no-brainer.
"I encourage anybody who's skeptical about getting the flu vaccine for any reason that there is a potential other benefit here from a cardiac point of view."
Dr. Udell says he now wants to hold a large new trial to see if he gets the same outcome. The result of his recent analysis was published in the Journal of the American Medical Association.“总的来说，与服用安定剂或者仅仅是接受常规治疗的人相比，接种流感疫苗的人患心脏病、中风及其他主要心血管疾病的风险降低了33%。”
对于近期心脏病发作过的人来说，接种一次流感疫苗使他们再次发作的几率降低了一半。所以尤戴尔博士说接种疫苗是明摆着的事。
“我给任何以任何理由对接种流感疫苗表示怀疑的人打气，我跟他们说从心脏病的角度来讲，注射疫苗还有其他潜在的益处。”
尤戴尔博士说他现在想要搞一个大型的新实验来看看能否得到相同的结果。他最近研究的结果发表在《美国医学协会杂志》上。