浪漫塞纳河 左岸新风光

英语自学网

概括：巴黎塞纳河左岸举世闻名，如今新修建的沿河景观游憩带又为它添加了一道新风景。
Hints:
Paris
Left Bank of the Seine
Hugh Schofield
"berge "
Eiffel Tower
the Louvre
Paris-Plage
         
        听写：蓝色三叶草  
校对：reallyyan
翻译&注释：jessie石
答疑：xyfxyfxyf123
口语点评：如果柏林不快乐
        口语节目地址：http://bulo.hujiang.com/menu/2120/item/834166/
       
Now if you've been to Paris in the past couple of months, you might have noticed a new addition to its many attractions. A mile-long stretch of road along the Left Bank of the Seine has been turned into a new riverside walkway with bars, floating gardens and sports areas. Our correspondent Hugh Schofield has been cycling along it.
Twilight, early autumn, Paris and here I am, cycling along the edge of the River Seine, along what they call the "berge", the quayside. The point is, just a few weeks ago, this was roadway. It was the main drag out of Paris on the Left Bank. It would have been chock-a-block with cars. Now it's been completely redone and pedestrianised and around me there're bars, groups of people picnicking, people with their feet dangling over the edge, children, people jogging, cyclists. On a beautiful evening like this one, it really is quite magical.
It's a stretch of a mile that's been opened up from the Eiffel Tower to opposite the Louvre, nothing to do with the summer Paris-Plage, which is an ephemeral thing on the other bank. This is a big permanent change to the Paris cityscape and one which both Parisians and visitors to the city have already taken to their hearts.如果你在过去的两个月里去过巴黎，那你一定会注意到其景点又有了新的变化。在塞纳河左岸的一条几公里的公路已被改造成了一条有酒吧、浮动花园和健身场地的河滨走廊。我们的记者Hugh Schofield正在走廊上骑车。
初秋的黄昏我正骑行在巴黎塞纳河的边缘，在他们称之为"berge"的地方。原本这里计划是停车厂，但现在这里进行了重整，做成了行人专用区。我的周围有酒吧、野餐的人群，人们将脚悬空在河岸边，孩子和大人慢跑、骑行。在这样一个美丽的夜晚，一切都是那么的神奇。
这条几公里的走廊从埃菲尔铁塔开始延伸至卢浮宫的对面，和夏日巴黎海滨无关，这是和河对岸有关的事物。这是对巴黎城市风光永久的改变，已深入巴黎人和游客们之心。