美伊之间的历史性对话

英语自学网

BBC消息美国总统奥巴马27日说，他已经与伊朗总统鲁哈尼通了电话，这是自1979年以来，美国和伊朗的领导人第一次直接通话。而在联大期间，鲁哈尼曾婉拒与奥巴马实现“历史性握手”。  
Hints:
Obama
Iran/Iranian
Hassan Rouhani
Bridget Kendall
主持：fancyfrances
校对：Ranzzy
翻译&注解：熔雪gemini
答疑：唔哈哈哈哈哈哈
点评：Junekaname
口语模仿地址：
         
President Obama has spoken to his Iranian counterpart Hassan Rouhani by telephone, the first direct contact between the leaders of the United States and Iran for more than 30 years. After the call, he said he believed the two sides could agree a solution to the dispute over Iran's controversial nuclear programme. From New York, here's our diplomatic correspondent Bridget Kendall.
White House officials described the 15-minute phone call between the two leaders as cordial. Speaking afterwards to reporters, President Obama warned that there would be challenges and obstacles ahead, and success was by no means guaranteed. The very fact he said that it had been so long since American and Iranian president had even exchanged words was a reminder of the deep mistrust there had been. But he said he did believe a comprehensive solution was possible. For his part, President Rouhani also sounded positive. Earlier he had told journalists that the success of his trip to New York to launch a new era in Iran's relations with the West had exceeded his expectations, and he too hoped a solution to the nuclear dispute could be swiftly found.美国总统与伊朗总统鲁哈尼通了电话，这是近三十年来两国领导人的第一次直接对话。过后，奥巴马表示他相信两国可在备受争议的伊朗核问题上达成解决共识。下面是驻纽约外交记者布里奇特•肯德尔发回的报道。
白宫官员用“诚恳”这个词来形容两位领导人十五分钟的通话。记者招待会后，奥巴马说未来虽充满挑战与荆棘，但是成功却是可以肯定的。在相当长的一段时间内，美伊相互猜忌，可是这次，他们却主动实现了对话。奥巴马说他相信全面解决问题是可能的。鲁哈尼看法也十分积极。早先他告知记者他去往纽约，想要与西方国家开启外交新篇章的旅程圆满，超乎他的想象。他也希望双方能尽快达成核争端的解决方案。