|
|
在阿拉伯世界里，女性要有所成就需要克服重重障碍，对必须把自己放在重重包裹之下的她们而言，从事体育运动尤其困难。而一位27岁的沙特女性却登上了珠峰！
Hints:
Raha Moharrak
Everest
Kilimanjaro
口误不写
主持：haifaforever
校对：早安Miki
翻译&注释：早安Miki
答疑：tvxqshell
口语点评：丹尼君
口语节目地址：http://bulo.hujiang.com/menu/2120/item/819179/
But first, in May this year, 27-year-old Raha Moharrak became the first Saudi woman and the youngest Arab to reach the summit of Everest. She comes from a society where women aren't allowed to drive and need the permission of a male guardian for many activities. But she's highly independent, sporty and as you'll hear, isn't going to let anything get in her way. I asked Raha when she first became interested in climbing.
Funny story. I started November, 2011. So not much time has passed since then. And why? I was really at a crossroads. I had just left my job, moving back to Saudi Arabia and I needed something to just give me a kick in my life, and I didn't know exactly what it was. I kept searching for different adventures to do. And then the idea of doing Kilimanjaro came along when someone said I couldn't do it because I was Saudi. And then everything just fell into place.
Well, you felt that you should break down that barrier?
I felt like why was I not able to do something just because I was born with a certain coloured passport? And to me that's the worst thing you can do to an individual, is put them in the box and give them limitations just because of something that's as trivial as their nationality.首先，今年五月，27岁的瑞哈·穆哈瑞克成为首位登顶珠峰的沙特女性，她也是成功攻顶的阿拉伯人中最年轻的一位。在她的社会，女性不能开车，做很多事都先得征求男性监护人的许可。但她极其独立，爱好运动，并如你将听到的一样，绝不会让任何事情拦住她的步伐。我问瑞哈，她最初对登山感兴趣是在什么时候。
“很有意思，我是在2011年11月才开始的，所以时间还不长。为什么呢？当时我真的走到一个分岔口，不得不放下工作，搬回沙特阿拉伯，我需要有什么东西，能让我的生活有点劲头，但我不知道那究竟该是什么。我一直在尝试不同的冒险，然后挑战乞力马扎罗山的念头就冒了出来，因为有人说，这件事我做不到，因为我是沙特人。之后一切都自然而然啦。”
所以，你是觉得应该打破这层堡垒吗？
“我的感觉是，为什么就因为我出生在这样一个国家，有些事我就不能做了呢？对于我来说，这是对一个人最不公的对待了，那就是把他束缚在一个框子里，说他这个不行那个不行，就因为国籍这样微不足道的小事。” |
|
发表于 2016-8-2 13:35:48