【美少女的谎言】S03E23(7)I'm Your Puppet

英语自学网

A: Didn't your mother have this?
S: Your mother.
A: Really, I must have left it at your house and didn't get it back. I left a lot of stuff there. Is it just me, or was sixth grade the best year ever?
S: I didn't even know you then.
A: Oh, honey. 　　　　　1　  　　 Come on, give it up, Spence. Let's pretend that you're getting ready for your first boy-girl dance party. 　　　　　2　  　　
S: Was it Toby? Was he the one that gave you that bloody lip?
A: Toby? Oh, sweetie. 　　　　　3　  　　 I'm lucky she didn't leave a scar.
S: She? Who?
A: You stopped dancing.
S: I don't-- I don't wanna dance.
A: 　　　　　4　  　　
S: No, I can't. I haven't slept in three days.
A: Come on.
S: I'm looking for something. The star on Mona's game board.
A: Oh, that. It's in there.
You didn't even know me when you knew me.
No one ever tells you that the practice is so much more fun than the real thing.
Girls fight much dirtier than boys.
I'll change the song.A:你妈妈有这种东西吗?
S:是你妈妈的.
A:真的么，那肯定是我落在你家忘记拿走.我忘了很多东西在你家.是我的错觉还是六年级的确最美好?
S:我那时还不认识你.
A:亲爱的.你已经认识我了只是你尚未察觉.过来, 把手给我Spence.假装你就要参加人生第一次男女舞会 .有人跟你说过练习比实践有趣多了吗?
S:是Toby吗 ?是他让你唇角流血的吗?
A:Toby?亲爱的. 女生打架比男生凶残多了.幸好她没留疤.
S:她? 谁?
A:你怎么不跳舞了 ?
S:我不想跳舞.
A:我来换首歌.
S:我跳不下去, 我三天没睡好觉 .
A: 来嘛.
S: 我在找东西,Mona棋盘上的星星.
A:哦, 那个 .在里面.
       
——译文来自: xshhy2008