维基泄密案判决出炉(1/3)

英语自学网

概述：美国军事法庭判Bradley Manning因间谍罪获刑35年。
Hints:
Army Private Bradley Manning
WikiLeaks
Colonel Denise Lind
Maryland
Oklahoma
校对：lexie0406
翻译&注解：Vera-M
组长：风动静泉
答疑：艾晴墨
发音点评：Ludora
本期材料发音模仿地址：http://bulo.hujiang.com/menu/11885/item/814150/An American military judge this week sentenced Army Private Bradley Manning to 35 years in prison for espionage. Manning provided more than 700,000 classified files and other materials to the anti-secrecy website WikiLeaks. Officials have described the case as the largest leak of restricted documents in American history.
The judge, Colonel Denise Lind, announced the sentence Wednesday at a military base in Maryland. She said the 25-year-old former intelligence specialist would be dishonorably discharged from the armed forces. He will be barred from future military service and lose rights to any pay he is owed.
The Oklahoma native has already spent three years in detention. He had faced as long as 90 years in prison for providing American secrets to WikiLeaks. Government lawyers called for a 60-year sentence. Under military rules, Manning could be considered for a conditional release from prison in less than nine years.本周美国一名军事法官判决陆军士兵布兰得利·曼宁因犯间谍罪获刑35年。士兵曼宁曾向反保密网站维基解密网提供了70多万份秘密档案和一些其他材料。相关官员称本案是美国历史上最大的机密文件泄漏案件。
法官丹尼斯·林德上校于周三在马里兰州的一个军事基地宣布了判决结果。她表示，这位25岁的前情报专家将被不光彩地从部队除名。他在未来将被禁止参与军事服务，并无权获得应得的任何兵役补贴/薪水。
出生于俄克拉荷马州的曼宁已经被拘留了三年时间，并因向维基解密网提供美国人民机密信息，曾面临长达90年徒刑。政府律师请求判决曼宁60年徒刑。根据军事条例，曼宁能够在不到9年时间就假释出狱。