忧心监控丑闻 克里出访拉美(1/2)

英语自学网

监控丑闻乌云继续笼罩美国，国务卿克里出访拉美，首站哥伦比亚“告捷”，而之后访巴或将面临更大考验。
        Hints:
Kerry
Colombia/Colombian
Maria Holguin
Latin America
Brazil
Antonio Patriota
2s处为冒号
        校对：xysama
翻译&注解：石佳丽
组长：cherryxyr
答疑：时谙
点评：我可爱的小猫
口语节目地址：http://bulo.hujiang.com/menu/11921/item/809007/

Kerry's first stop: Colombia.
After a show of support for the nation's war wounded, Kerry and Colombian Foreign Minister Maria Holguin pledged cooperation and understanding, even on the issue of spying.
"This was a, in fact, very small part of the overall conversation, and one in which I'm confident that I was able to explain thoroughly, precisely, how this has received the support of all three branches of our government."
Holguin said her country got "the necessary assurances" from the U.S. about its reported monitoring of phone calls and emails in Latin America.
But Kerry faced a bigger test in Brazil, where Foreign Minister Antonio Patriota warned of a loss of trust if U.S. explanations about its surveillance programs are not satisfactory.
"We need to stop practices that violate sovereignty and the relationships of trust between states, and violations of individual freedoms which our countries praise so much."克里的（拉美之行）第一站：哥伦比亚。
克里表达了对哥伦比亚战争伤员的支持，接着与哥伦比亚外交部长玛利亚•奥尔金一同许诺将加强合作及相互理解，甚至在情报活动方面也要展开合作：“这事实上只是整个会谈的一小部分。并且我相信自己可以十分详尽并准确地阐明情报活动如何获得了我国政府三个分支的支持。”
奥尔金表示，关于报导中对拉丁美洲的电话和邮件监控，哥伦比亚已经从美国获得了“必要的保证”。
但克里在巴西面临了更大的考验。巴西外交部长安东尼奥•帕特里奥塔发出警告，如果美国对其监视项目的解释不尽如人意，那么就将失去巴西对其的信任。
“我们必须对这些活动加以制止，因为这些活动侵犯主权、危及国家间的信任关系并侵犯我们无比推崇的个人自由。”