|
|
在英语句子里，几个修饰语叠用的时候，有一定的排列秩序。修饰语在句子中的位置错了，或排列乱了，便有麻烦，甚至意思也会因此改变，有时连语气也不通畅。
通常几个修饰语在名词之前出现时，它们的秩序应该这样排列：
首先是限定词(determiner)，如“the, my, this”等。接着是所有格(possessive case)，如“man's,
children's, John's” 等。第三是序数(ordinal)如“first, next, last”等。第四是数目(number)，如“many,
several, ten”等。第五是性质形容词( adjective of quality)，如“interesting, beautiful, gloomy”
等。第六是形状，(size, shape, length)如“little, round, long”等。第七是颜色(colour), 如“red,
black, white”等。第八是国家(nation)，如“French, Indian,
Singapore”等。第九是属性名词(即充当修饰语的名词，attributive noun)，如“ history, oil, silk”等。
现在举几个例子给大家参考。
① For such an occasion, you need a red silk shirt.
② John's office is equipped with some new white steel furniture.
③ My friend's restaurant serves delicious red French wine.
④ The lecturer's first long public speech was a real success.
⑤ There are some comfortable round black chairs in the living room.
⑥ The artist's first three expensive long blue Chinese oil paintings have
been stolen.
由此可见，英语的几个修饰语，必须顺序排列，以便同时修饰后头的名词。
有些人对上述修饰语的排列秩序没有明确的概念，结果句子虽然合语法，但读来不顺口。例如⑦a和⑦b都合语法，但前者有问题，后者没有：
⑦a My teacher is a Chinese story well-known writer.
⑦b My teacher is a well-known Chinese story writer.
不同词类的修饰语如此，同词类的修饰语也如此。例如我们常常习惯一连用几个性质形容词来修饰同一个名词。这个时候，每个形容词便要重音读出，每读一个便要稍微停顿一下。书面语则用逗号表示。这些性质形容词之间没有什么严格的秩序问题，不过习惯上，长的或音节多的形容词，最好排在后头，如：
⑧ This is a dull, difficult and badly-organised essay.
⑨ Yesterday was a windy, stormy and impleasant day.
此外，词义较重要的修饰语，也较后才出现，如：
⑩ That person's destiny is bad and tragic.
11. I loathe people who are unfriendly, unhelpful and hypocritical.
12. Good language teachers are able to make lessons easy, enjoyable and
effective. |
|
发表于 2016-7-9 17:41:13